El festival Aitzina Folk y Oihaneder colaboran un año más

El grupo Ander García Trio actuará el 11 de diciembre en Oihaneder Euskararen Etxea, dentro del festival Aitzina Folk.

Ander García, contrabajista, compositor y cantante bilbaíno, junto al pianista Jorge Castañeda y al batería Mikel Urretagoiena, presentará su cuarto trabajo discográfico, « Amahiru » (Errabal Jazz, 2019).

El trío muestra nuevas formas de interpretar los ritmos vascos acercando sus raíces vascas al jazz más actual. Además de presentar un repertorio basado en la música y las danzas vascas, los tres músicos son capaces de trasladar esa estética a la sonoridad moderna.

Aitzina Folk, además de su propósito de difundir la música folk, nació para apoyar el trabajo de investigación de la ataxia telangiectasia, una enfermedad rara. Este será el séptimo año del festival y, una vez más, ha colaborado con Oihaneder Euskararen Etxea para promover propuestas en euskera.

El concierto será gratuito, pero será necesario adquirir invitaciones a través de la página web de Aitzina Folk, a partir del 1 de diciembre.

Aitzina Folk jaialdia eta Oihaneder elkarlanean aurten ere

Ander Garcia Trio taldeak kontzertua eskainiko du abenduaren 11n, Oihaneder Euskararen Etxean, Aitzina Folk musika jaialdiaren baitan.

Ander Garciak, kontrabaxu-jotzaile, konpositore eta abeslari bilbotarrak, Jorge Castañeda piano-jotzailearekin eta Mikel Urretagoiena bateria-jotzailearekin batera, Amahiru (Errabal Jazz, 2019) bere laugarren lan diskografikoa aurkeztuko du.  

Hirukoteak euskal erritmoak interpretatzeko modu berriak erakusten ditu, euskal sustraiak jazz gaurkotuenera hurbilduz. Euskal musika eta dantzetan oinarritutako errepertorioa aurkezteaz gain, hiru musikariak estetika hori sonoritate modernora eramateko gai dira.

Folk musika zabaltzeko asmoa izateaz gain, ataxia telangiectasia izeneko gaixotasun arraroa ikertzeko lana babesteko jaio zen Aitzina Folk. Aurtengoa jaialdiaren zazpigarren urtea izango da eta, beste behin, Oihaneder Euskararen Etxearekin elkarlanean ibili da euskarazko proposamenak sustatzeko.

Kontzertua doakoa izango da, baina gonbidapenak eskuratzea beharrezkoa izango da Aitzina Folk jaialdiaren webgunearen bidez, abenduaren 1etik aurrera.

Tres propuestas para pasar las navidades en euskera en Montehermoso-Euskararen Etxea

Un año más Oihaneder Euskararen Etxea ha organizado el ciclo Gabonetan Jai en colaboración con el Centro Cultural Montehermoso. Para vivir las navidades en euskera en ambiente familiar, el ciclo incluye 3 propuestas: el audiovisual Oltxiak, el Taller de sombras y el espectáculo Korri, Kuru, Korri!.

Oltxiak – 2, 3 y 5 de enero, 12:00
Para todos los públicos / duración: 85 ‘
Esta película situará a los niños en un mundo fantástico. Los Olchis buscan un nuevo hogar, pero nunca se sienten bienvenidos en ningún sitio. Apestan y la mayoría de los seres humanos no les quieren. Cuando Firebottom, el dragón de la familia, aterriza en el vertedero de Smelliville, los Olchis se sienten como en casa y es aquí donde quieren quedarse.

Taller de sombras – 3 y 4 de enero, 17:30
6-12 años / duración: 90 ‘
El objetivo del taller es que los niños y niñas, por su cuenta, creen sus propias marionetas con materiales sencillos y útiles; y después dar vida a los títeres al momento. Los niños y niñas tendrán la oportunidad de inventar sus historias detrás de la tela blanca y jugar con las sombras.

Korri, Kuru, Korri! – 4 de enero, 11:00 y 12:30
4-9 años / duración: 50 ‘
Este teatro de objetos y títeres narra la historia de un niño africano que llega ilegalmente a Europa. Se trata de un espectáculo basado en el libro homónimo de Patxi Zubizarreta que obtuvo el Premio Euskadi de Literatura Infantil y Juvenil en 2019.

Las invitaciones se podrán adquirir el 13 de diciembre a partir de las 10:00.

Gabonak euskaraz bizitzeko hiru proposamen Montehermoso-Euskararen Etxean

Aurten ere Gabonetan Jai zikloa antolatu du Oihaneder Euskararen Etxeak Montehermoso Kulturunearekin elkarlanean. Familia giroan gabonak euskaraz bizitzeko, 3 ekitaldi eskainiko dira zikloaren baitan: Oltxiak ikus-entzunezkoa, Itzal titere tailerra eta Korri, Kuru, korri! ikuskizuna.

Oltxiak – urtarrilaren 2, 3 eta 5, 12:00etan
Publiko guztientzat / iraupena: 85′
Filma honek mundu fantastiko batean kokatuko ditu haurrak. Etxe berri baten bila dabiltza Oltxiak, baina inon ez dira sentitzen ongi etorriak. Usain txarra dute, eta gizaki gehienek ez dituzte maite. Familiaren dragoia Kirasterriko zabortegian lurreratzen denean, Oltxiak etxean bezala sentitzen dira. Eta bertan geratzea erabakiko dute.

Itzal titere tailerra – urtarrilaren 3 eta 4, 17:30ean
6-12 urte / iraupena: 90′
Haurrek, haien kabuz, material erraz eta erabilgarriekin euren txontxongiloak sortzea da tailerraren helburua; eta ondoren txontxongiloei momentuan bertan bizitza ematea. Haurrek ikusle eta parte hartzaileak izaki era lasai eta askean jolasteko aukera izango dute oihalaren atzean.

Korri, Kuru, korri! – urtarrilaren 4, 11:00 etan eta 12:30ean
4-9 urte / iraupena: 50′
Europara legez kontra iristen den mutiko afrikar baten istorioa kontatzen duen antzerkia da. Patxi Zubizarretaren izen berreko liburuan oinarrituta dago, eta honekin Haur eta Gazte Literaturako Euskadi Saria lortu zuen 2019an.

Gonbidapenak abenduaren 13an, 10:00etatik aurrera eskuratu ahal izango dira.

El Concurso de Relatos cortos ya tiene a sus ganadores

La segunda edición del Concurso de Retalos Cortos se ha llevado a cabo entre octubre y noviembre. Oihaneder Euskararen Etxea y Gauekoak han vuelto a organizar el concurso con la intención de impulsar la creación literaria juvenil.

Para anunciar las obras ganadoras del concurso se ha organizado un acto especial para el 24 de noviembre. La bertsolari Aroa Arrizubieta dará a conocer los trabajos ganadores y el músico Jon Basaguren ofrecerá un concierto para cerrar el acto.

Dirigido a jóvenes de entre 16 y 30 años, el Concurso de Relatos Cortos ha tenido un reto muy concreto: inventar una historia con un máximo de 1000 palabras en torno a una palabra concreta. La palabra elegida este año ha sido «ohiartzun». Las entradas para el evento se podrán adquirir a partir de las 12:00 horas del 19 de noviembre aquí.

Hizki laburren lehiaketak baditu irabazleak!

Bigarren urtez Hizki Laburren Lehiaketa aurrera eraman da urria eta azaroa bitartean. Gazteen sorkuntza literarioa bultzatzeko asmoarekin antolatu zuten lehiaketa Oihaneder Euskararen Etxeak eta Gauekoak-ek.

Kontakizun laburren lehiaketaren irabazleen berri emateko, ekitaldi berezia antolatu da azaroaren 24rako. Aroa Arrizubieta bertsolariak lan irabazleak ezagutzera emango ditu eta Jon Basaguren musikariak kontzertua eskainiko du ekitaldiari amaiera emateko.

16 -30 urte bitarteko gazteei zuzendutako izan da hau eta erronka jakin bat izan du oinarri: hitz jakin baten inguruan gehienez 1000 hitz erabilita istorio bat asmatzea. Aurten aukeratu den hitza “oihartzun” izan da.

Ekitaldirako gobidapenak azaroaren 19an, 12:00etatik aurrera eskuratu ahal izango dira hemen.

Taulara: concurso de obras de microteatro en euskera

Por segundo curso consecutivo Oihaneder Euskararen Etxea ha puesto en marcha la convocatoria Taulara. Se trata de un concurso dirigido a creadores/creadoras, actores/actrices y grupos del mundo del teatro de Euskal Herria y que tiene como objetivo impulsar obras de teatro de pequeño formato en euskera. El plazo de presentación de propuestas estará abierto desde el 15 de noviembre hasta el 24 de enero.

El concurso constará de dos categorías: en la primera se premiará el mejor guión original y en la segunda se premiarán los guiones no originales creados a partir de 2020.

Finalizado el plazo de presentación de las propuestas, un jurado evaluará y seleccionará los trabajos recibidos. En el plazo de una semana, el jurado seleccionará los tres proyectos ganadores y al menos uno de ellos deberá ser de Álava. A continuación, los ganadores tendrán un plazo de 8 semanas para preparar los trabajos y el 27 de marzo se realizará la presentación pública de las tres obras ganadoras en Oihaneder Euskararen Etxea.

En total se repartirán 3.500 € distribuidos en cuatro premios. El jurado concederá un premio de 1.500 € a la mejor obra original en la primera categoría. Además, se repartirán otros dos premios de 750 € en la segunda categoría. El día de la presentación uno de los tres ganadores recibirá el premio del público (500 €).

El concurso se ha puesto en marcha con el patrocinio de Laboral Kutxa.

Para presentar las propuestas habrá que rellenar este formulario, siguiendo las indicaciones de las bases del concurso.

Info+: Bases del concurso

Taulara: formatu txikiko euskarazko antzezlanen lehiaketa

Oihaneder Euskararen Etxeak Taulara deialdia jarri du berriro martxan, bigarren edizioa izango da honako hau. Euskal Herriko antzerki munduko sortzaileei, aktoreei eta taldeei zuzendutako deialdia da, eta euskarazko formatu txikiko antzezlanak bultzatzea du helburu. Proposamenak aurkezteko azaroaren 15etik urtarrilaren 24ra bitartean egongo da zabalik.

Lehiaketak bi kategoria izango ditu: lehenengoan, jatorrizko gidoi onena sarituko da eta bigarrenean, aldiz, jatorrizkoak ez diren gidoiak hartuko ditu kontuan (2020tik hona sortutakoak izan beharko dira).

Proposamenak aurkezteko epea bukatutakoan, epaimahai batek jasotako lanak ebaluatuko eta hiru lan hautatuko ditu. Astebeteko epean, epaimahaiak hiru proiektu irabazleak aukeratuko ditu eta horietako bat, gutxienez, Arabakoa izan beharko da. Ondoren, irabazleek 8 asteko epea izango dute lanak prestatzeko, eta martxoaren 27an egingo da hiru antzezlan irabazleen aurkezpen publikoa Oihaneder Euskararen Etxean.

Taularan guztira 3.500 € banatuko dira lau saritan. Epaimahaiak jatorrizko lan onenari 1.500 €-ko saria egotziko dio, lehenengo kategorian. Horrez gain, 750 €-ko beste bi sari banatuko dira, bigarren kategorian. Aurkezpen egunean hiru irabazleetatik batek publikoaren saria jasoko du (500 €).

Lehiaketa Laboral Kutxaren babesarekin jarri da martxan.

Proposamenak aurkezteko inprimaki hau bete beharko da, eta oinarrietan
azaldutako irizpideak jarraitu beharko dira.

Info +: oinarriak

La exposición del concurso Oporklik! se puede visitar hasta el 14 de noviembre.

Los trabajos ganadores del concurso de fotografías y letras Oporklik! Estarán expuestos en Oihaneder hasta el 14 de noviembre. El concurso ha tenido como base contar tanto los viajes realizados durante el verano como las experiencias vividas a través de fotografías y palabras y este año se ha organizado por primera vez en colaboración entre Oihaneder Euskararen Etxea, Alea y Gauekoak.

Además, las personas que se acerquen a ver la exposición podrán participar en un sorteo. El ganador del sorteo se llevará un buen premio: una bajada de la cueva de La Leze para dos personas (guiada por Inguru Abentura) y una visita y cata de vinos para cuatro personas en la bodega Cándido Besa.

El 27 de octubre tuvo lugar la inauguración de la exposición. Allí, los siete ganadores del concurso tuvieron la oportunidad de recoger sus premios y presentar sus trabajos. Las fotografías premiadas se podrán ver en la sala Jovellanos del Centro Cultural Oihaneder Euskararen Etxea – Montehermoso. Además de las fotografías ganadoras, también se podrán ver el resto de trabajos en las pantallas digitales.

Estos son los ganadores elegidos por el jurado de entre todos los trabajos recibidos:

Tres trabajos se han dividido en series fotográficas acompañadas de textos:

  • Egia ezkutuakEstibaliz Aguirre Lopez de Munain
  • HirianPero Lope
  • Bidea egitenIñaki Sanchez Ciarrusta

Las cuatro restantes en categorías de fotografía única:

  • Udan ere hemengoa balioetsiMaria Furundarena
  • Isladen edertasun ezkutuaIñaki Diez Ozaeta
  • Saskiaren begiradaMitxel Elortza
  • UnikornioaJitka Raskova

Oporklik! lehiaketaren erakusketa 14ra arte ikusgai

Oporklik! argazki-hizki lehiaketaren lan irabazleak azaroaren 14ra arte ikusgai egongo dira Oihanederren. Udan zehar egindako bidaiak zein bizitako esperientziak argazkien eta hitzen bidez kontatzea izan du oinarri lehiaketak eta aurten lehen aldiz antolatu da Oihaneder Euskararen Etxearen, Alearen eta Gauekoaken arteko elkarlanean.

Gainera, erakusketa ikustera hurbiltzen diren lagunek zozketa batean parte hartzeko aukera izango dute. Zozketaren irabazleak sari eder bat eramango du: La Leze kobazuloko jaitsiera bi lagunentzat (Inguru Abenturak gidatuta) eta lau lagunentzako bisita eta ardo dastaketa Candido Besa upategian.

Urriaren 27an izan zen erakusketaren inaugurazioa. Bertan, lehiaketaren zazpi irabazleek sariak jaso eta haien lanak aurkezteko aukera izan zuten. Argazki sarituak ikusgai izango dira Oihaneder Euskararen Etxea – Montehermoso Kulturuneko Jovellanos aretoan. Argazki irabazleez gain, gainerako lanak ere ikusi ahal izango dira pantaila digitaletan.

Honakoak dira jasotako lan guztien artean epaimahaiak aukeratutako irabazleak:

Hiru lan testuz lagundutako argazki sortetan banatu dira:

  • Egia ezkutuakEstibaliz Aguirre Lopez de Munain
  • HirianPero Lope
  • Bidea egitenIñaki Sanchez Ciarrusta

Gainerako lauak argazki bakarreko kategorietan:

  • Udan ere hemengoa balioetsiMaria Furundarena
  • Isladen edertasun ezkutuaIñaki Diez Ozaeta
  • Saskiaren begiradaMitxel Elortza
  • UnikornioaJitka Raskova

Abierta la cuarta edición de la convocatoria Batera para desarrollar proyectos culturales

Oihaneder Euskararen Etxea ha puesto en marcha por cuarto año consecutivo Batera, kultura proiektuak elkarrekin, convocatoria de ayudas para desarrollar proyectos culturales. Batera está dirigido a todos los y las jóvenes euskaldunes de entre 16 y 30 años de Euskal Herria. El objetivo de esta convocatoria es fomentar entre los y las jóvenes proyectos culturales que se desarrollen en euskera.

El plazo para presentar las propuestas es de dos meses, abierto del 21 de octubre al 21 de diciembre. Se podrá presentar cualquier idea con las condición de que se desarrolle en euskera y tenga relación con la cultura: publicación de un disco o un libro, organización de un festival, creación de una APP, desarrollo de un vídeo-juego, creación de camisetas con lemas en euskera…. ¡la imaginación y creatividad de los y las jóvenes da para mucho!

Entre las propuestas recibidas el jurado elegirá 3 proyectos. Las propuestas ganadoras recibirán ayuda para organizar y desarrollar comunicativamente una campaña de Crowdfunding. Una vez en marcha la campaña de Crowdfunding los organizadores harán un aportación de 2.000€ a las campañas de los tres proyectos ganadores.

La convocatoria Batera contará con el apoyo de Laboral Kutxa y la Fundación Vital. Además, se organizará en colaboración con el programa de ocio alternativo Gauekoak y la plataforma Itsulapikoa.eus.

Los/as interesados/as en participar en la convocatoria deberán rellenar este formulario y completar todos los campos requeridos en el mismo.

Gazteek laugarren urtez Batera deialdiaren bidez kultur proiektuak gauzatzeko aukera izango dute

Laugarren urtez Oihaneder Euskararen Etxeak Batera, kultur proiektuak elkarrekin dirulaguntza deialdia martxan jarri du. Euskal Herriko 16-30 urte bitarteko edozein gazte euskalduni zuzendutako deialdia da, eta gazteen artean euskaraz garatuko diren kultur proiektuei bultzada ematea du helburu.

Proposamenak aurkezteko 2 hilabeteko epea izango dute gazteek, eta urriaren 21etik abenduaren 21era bitartean egongo da zabalik epe hori. Edozein ideiak balio du, euskaraz garatzekoa bada, eta kulturarekin zerikusia badu: liburu edo diska bat argitaratu, jaialdi bat antolatu, APP bat sortu, bideo-jolas bat garatu, euskarazko lelodun kamisetak egin… gazteen irudimenak eta sormenak askotarako eman dezake!

Jasotako proposamenen artean epaimahaiak 3 proiektu aukeratuko ditu, eta gazte horiei crowdfunding egitasmo bat eta bere komunikazioa antolatzen lagunduko diete. Behin crowdfunding egitasmoa martxan izanik, antolatzaileek 2.000 €-ko ekarpena egingo diete 3 proposamen irabazleei.

Batera deialdiak Laboral Kutxaren eta Vital Fundazioaren babesa izango du. Horrez gain, Gauekoak aisialdi programarekin eta Itsulapikoa.eus plataformarekin elkarlanean antolatuko da.


Proposamenak aurkezteko honako inprimakia bete beharko da eta
bertan proiektuaren nondik norakoak gehitu.

El ciclo Begi Belarri nos trae historias emotivas e interesantes a Oihaneder

La asociación Geu y Oihaneder Euskararen Etxea presentan, también este curso, el ciclo audiovisual Begi Belarri. Los agentes culturales recuperan las proyecciones mensuales de películas en euskera con una oferta tan interesante como diferente.

Entre octubre y diciembre se emitirá una película mensual a las 19:00 de la tarde. Esta temporada la ficción, el documental y la animación se darán cita los penúltimos miércoles del mes. Todas las proyecciones constarán de dos partes: por un lado, se proyectará la película documental y por otro, se mantendrá un coloquio con el director de la película, el protagonista de la historia o ponentes relacionados con el tema que se trate.

He aquí el programación:

  • 20 de octubre, Red Bay

El director José Antonio Cortés Amunarriz regresa a su pueblo natal de Hondarribia para crear su último trabajo. Zinegoak, este cortometraje de 29 minutos de duración se estrenó en el Festival Internacional de Cine y Artes Escénicas gay-lesbo-trans de Bilbao.

Hondarribia, 1943. El joven Martín trabaja en el caserío familiar. Su madre Comette está en la red clandestina. Martin vivirá una relación que le cambiará la vida para siempre con un piloto fugitivo.

Contaremos con la presencia de Nerea Iza, que ha estado en el rodaje en calidad de guionista.

  • El 17 de noviembre, Margolan bat oparitzen didazu?

Se trata de un documental basado en tres colectivos artísticos que trabajan a la vanguardia, además de reivindicar su importancia como artistas, se quiere destacar también el lugar que ocupa Euskadi como centro de creación cultural y espacio artístico. Este documental aborda a estos artistas y sus procesos creativos.

Tras el documental estará en la tertulia la directora Ainhoa Urgoitia.

  • 22 de diciembre, Agur esatea

Se trata de una historia sobre la pérdida de la infancia y la personalidad ocurrida durante la Guerra Civil, pero sobre todo, es una historia conmovedora llena de esperanza. Utilizando técnicas de animación innovadoras, la película narra la historia sobre los casi 4000 niños de Euskal Herria que fueron evacuados al Reino Unido en 1937. Obligados a despedirse precipitadamente de sus padres, pensaban que estos niños estarían tres meses en el Reino Unido. 75 años después, algunos aún están allí, separados para siempre de sus padres y su madre de la tierra.

Después de ver el documental, contaremos con la presencia de Izaskun Aranda, que ha trabajado como productora.

La entrada es gratuita, pero hay que reservar invitación en los canales habituales. Una semana antes se abrirá la posibilidad de recoger invitaciones.

Istorio hunkigarri eta interesgarriak ekarriko dizkigu Begi Belarri zikloak Oihanederrera

GEU elkarteak eta Oihaneder Euskararen Etxeak, ikasturte honetan ere, Begi Belarri ikus-entzunezkoen zikloa aurkezten dute. Kultura eragileek euskarazko filmen hileko emanaldiak berreskuratzen dituzte eskaintza interesgarri bezain ezberdinarekin.

Urria eta abendua bitartean, hilabetero filme bat eskainiko da arratsaldeko 19:00etan. Denboraldi honetan fikzioa, dokumentala eta animazioa elkartuko dira hileko azken-aurreko asteazkenetan. Emanaldi guztiek bi atal izango dituzte: alde batetik, film-dokumentala proiektatuko da eta bestetik, filmaren zuzendariarekin, istorioaren protagonistarekin edota jorratzen den gaiarekin loturiko hizlariekin solasaldia egingo da.

Hona hemen egitaraua:

  • Urriaren 20an, Red Bay

José Antonio Cortés Amunarriz zuzendaria Hondarribi jaioterria duen herrira bueltatzen da bere azkeneko lana sortzeko. Zinegoak, Bilboko gay-lesbo-trans Nazioarteko Zinema eta Arte Eszenikoen Jaialdian estreinatu zen 29 minutuko film labur hau.

Hondarribia, 1943. Martin gazteak familiaren baserrian lan egiten du. Haren ama Comette sare klandestinoan dabil. Martinek bizitza betiko aldatuko dion harreman bat biziko du pilotu iheslari batekin.

Filmaketan script moduan ibilitako Nerea Iza izango dugu hitzaldian.

  • Azaroaren 17an, Margolan bat oparitzen didazu?

Abanguardian lan egiten duten hiru kolektibo artistikotan oinarritutako dokumentala da, artista gisa duten garrantzia aldarrikatzeaz gain, kultur sorkuntza gune eta espazio artistiko bezala Euskadik duen lekua ere azpimarratu nahi da. Dokumental honek artista horiei eta beren sortze-prozesuei heltzen die.

Dokumentala eta gero Ainhoa Urgoitia zuzendaria izango da solasaldian.

  • Abenduaren 22an, Agur esatea

Gerra Zibilean gertatutako haurtzaroaren eta nortasunaren galerari buruzko istorioa da, baina batez ere, esperantzaz betetako istorio hunkigarria da. Animazio teknika berritzaileak erabiliz, filmak 1937an Erresuma Batura ebakuatu zituzten Euskal Herriko ia 4000 haurrei buruzko istorioa kontatzen du. Gurasoei agur presaka esatera behartuta, haur hauek Erresuma Batuan hiru hilabetez egongo zirela uste zuten. 75 urte ondoren, batzuk oraindik bertan daude, betirako gurasoengandik eta ama lurretik banatuta.

Dokumentala ikusi ondoren, ekoizle lanetan aritu den Izaskun Aranda izango dugu.

Sarrera doakoa da, baina gonbidapena erreserbatu behar da ohiko kanaletan. Astebete lehenago irekiko da gonbidapenak hartzeko aukera.

Oporklik! lehiaketako zazpi lan sarituak Oihanederren ikusgai

* Muestra del trabajo de los 7 ganadores / ALEA

El concurso de letras fotográficas Oporklik! organizado por primera vez en colaboración entre Oihaneder Euskararen Etxea, ALEA y Gauekoak, ha tenido una buena acogida. Hasta el 15 de septiembre se han recibido un total de 84 trabajos en las cuatro categorías propuestas: 26 en los dos categorías dirigidos a jóvenes y 58 en las dos categorías para personas adultas.

El jurado ha seleccionado siete trabajos que han sido los siguientes:

Tres trabajos se han dividido en series fotográficas acompañadas de textos:

  • Egia ezkutuakEstibaliz Aguirre Lopez de Munain
  • HirianPero Lope
  • Bidea egitenIñaki Sanchez Ciarrusta

Las cuatro restantes en categorías de fotografía única:

  • Udan ere hemengoa balioetsiMaria Furundarena
  • Isladen edertasun ezkutuaIñaki Diez Ozaeta
  • Saskiaren begiradaMitxel Elortza
  • UnikornioaJitka Raskova

Los trabajos premiados para redondear el concurso Oporklik! Se reunirán en formato de exposición: del 27 de octubre al 14 de noviembre, se podrán ver las fotografías premiadas en la sala Jovellanos de Oihaneder Euskararen Etxea – Centro cultural Montehermoso. Además de las fotografías ganadoras, también se podrán ver el resto de trabajos en las pantallas digitales.

Además, las personas que se acerquen a ver la exposición podrán participar en un sorteo. El ganador del sorteo se llevará un buen premio: una bajada de la cueva de La Leze para dos personas (guiada por Inguru Abentura) y una visita y cata de vinos para cuatro personas en la bodega Cándido Besa.

Los trabajos de los/las ganadores/as

En marcha por segundo año el Concurso de relatos cortos en euskera para jóvenes

El programa de ocio alternativo para jóvenes Gauekoak ha organizado una vez más, junto a Oihaneder Euskararen Etxea, un concurso de relatos cortos en euskera: Hizki Laburrak.

En este concurso, dirigido a jóvenes de 16 a 30 años, el reto está en inventar una historia con un máximo de 1000 palabras sobre una palabra concreta. La palabra elegida este año es “oihartzun“.

Los jóvenes dispondrán de un plazo de un mes para presentar su propuesta de relato, entre el 15 de octubre y el 15 de noviembre.

Se seleccionarán tres obras y a partir del 19 de noviembre se publicarán los relatos en la web municipal. La entrega de premios se realizará el 24 de noviembre en Oihaneder Euskararen Etxea.

FUNDAMENTOS

Ganadores de 2020

Gazteentzako euskarazko kontakizun laburren lehiaketa abian bigarren urtez

Gauekoak aisialdi programak Oihaneder Euskararen Etxearekin batera euskarazko kontakizun laburren lehiaketa antolatu dute beste behin: Hizki Laburrak.

16 -30 urte bitarteko gazteei zuzendutako lehiaketa honetan, erronka hitz jakin baten inguruan gehienez 1000 hitz erabilita istorio bat asmatzean dago. Aurten aukeratu den hitza “oihartzun” da.

Hilabeteko epea izango dute gazteek beren kontakizun-proposamena aurkezteko, urriaren 15etik azaroaren 15era bitartean, hain zuzen.

Hiru lan aukeratuko dira eta azaroaren 19tik aurrera udal webgunean argitaratuko dira kontakizunak. Azaroaren 24an egingo da sari banaketa Oihaneder Euskararen Etxean.

OINARRIAK

2020ko irabazleak

Oporklik! lehiaketako zazpi lan sarituak Oihanederren ikusgai

*Zazpi irabazleen lanetako lagina / ALEA

Oihaneder Euskararen Etxeak, ALEAk eta Gauekoak aisialdi-programak lehenengo aldiz elkarlanean antolatutako Oporklik! argazki-hizki lehiaketak harrera ona izan du. Irailaren 15era bitartean 84 lan jaso dira guztira, proposatutako lau kategoriatan: 26 gazteei zuzendutako bi ataletan eta 58 helduentzako bi kategorietan.

Epaimahaiak horietatik zazpi lan aukeratu ditu eta honako hauek izan dira irabazleak:

Hiru lan testuz lagundutako argazki sortetan banatu dira:

  • Egia ezkutuak, Estibaliz Aguirre Lopez de Munain
  • Hirian, Pero Lope
  • Bidea egiten, Iñaki Sanchez Ciarrusta

Gainerako lauak argazki bakarreko kategorietan:

  • Udan ere hemengoa balioetsi, Maria Furundarena
  • Isladen edertasun ezkutua, Iñaki Diez Ozaeta
  • Saskiaren begirada, Mitxel Elortza
  • Unikornioa, Jitka Raskova

Oporklik! lehiaketa borobiltzeko lan sarituak erakusketa formatuan batuko dira: urriaren 27tik azaroaren 14ra bitartean, argazki sarituak ikusgai izango dira Oihaneder Euskararen Etxea – Montehermoso Kulturuneko Jovellanos aretoan. Argazki irabazleez gain, gainerako lanak ere ikusi ahal izango dira pantaila digitaletan.

Gainera, erakusketa ikustera hurbiltzen diren lagunek zozketa batean parte hartzeko aukera izango dute. Zozketaren irabazleak sari eder bat eramango du: La Leze kobazuloko jaitsiera bi lagunentzat (Inguru Abenturak gidatuta) eta lau lagunentzako bisita eta ardo dastaketa Candido Besa upategian.

Irabazleen lanak

¿Qué debe saber un/una joven de Vitoria-Gasteiz cuando termina la educación obligatoria?

Se tratará de responder a esta pregunta en el ciclo de conferencias Hezi-Ola organizado por el Servicio de Euskera del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, en colaboración con Gasteizko Berritzeguneak, Oihaneder Euskararen Etxea y UEU.

Para ello, el objetivo del ciclo es poner en contacto a la comunidad educativa con la comunidad que trabaja en torno al euskera, los agentes de la cultura en euskera, y con colectivos que trabajan en torno al ocio educativo, todo ello con el fin de buscar respuestas compartidas.

El ciclo Hezi-Ola constará de cuatro sesiones las cuales tendrán lugar de octubre a enero, el segundo miércoles de cada mes, de 18:30 a 20:30 horas, en Oihaneder Euskararen Etxea.

He aquí el resumen de las sesiones.

  • 13 DE OCTUBRE: Gasteizen herri curriculuma ehuntzen

En esta primera sesión se trabajará, sobre todo, el aspecto metodológico. Para ello, Mari Karmen Garrido y Josu Zubia explicarán cómo han trabajado el currículum de Oñati y Aramaio en un coloquio guiado por la asesora en secundaria Miren Urutxurtu.

  • 10 DE NOVIEMBRE: Euskararen bidegurutzean… jakin, egiten jakin, izaten jakin

De cara a definir los conceptos básicos de sociolingüística que se trabajarían en la escuela, por un lado, Iñaki Lazkano nos explicará cómo hemos llegado a donde estamos en Vitoria-Gasteiz en lo referente al euskera, y por otro, Kike Amonarriz nos dará pistas para conocer las dinámicas sociolingüísticas que están en marcha en el contexto actual y cómo actuar ante ellas.

  • 15 DE DICIEMBRE: Ikasle, ikusle, ekoizle: Oinarrizko Kultur Saskia (OKS)

Xabier Paya, en las jornadas “Eskola Hiztun bila” de 2020, quiso ofrecer una serie de pistas para incrementar el consumo y la creación cultural en euskera en la escuela, y mostró los recursos existentes para ello. En esta sesión profundizará en sus aportaciones y, a continuación, los profesores Itziar Lafuente y Oier Ortiz de Lejarazu nos explicarán cómo han trabajado la idea de Oinarrizko Kultur Saskia en Educación Primaria y Secundaria.

  • 12 DE ENERO: Aisialdia, hiri hezitzailearen oinarri

Eñaut Aiartzaguena, del grupo OinHerri, explicará los conceptos que definen el modelo de ocio de OinHerri, entre ellos el reconocimiento de la cultura infantil, el ocio educativo y euskaldun, la diversidad y la igualdad, el cuidado del medio ambiente natural y cultural, y las relaciones saludables y justas entre las personas. A continuación, la representante de la asociación GEU Zuriñe Gil y el representante de Euskal Girotze Barnetegia  Rafa Arrizubieta  tomarán parte en un coloquio en el que reflexionarán sobre cómo se trabajan esos conceptos en las actividades de ocio en Vitoria-Gasteiz.


El plazo de inscripción comenzará el 15 de septiembre y la inscripción se realizará en esta página web de UEU.

Zer jakin behar du Gasteizko gazte batek derrigorrezko hezkuntza amaitzen duenean?

Galdera honi erantzuten saiatuko dira Hezi-Ola ikastaro sortan. Izan ere, Gasteizko Udaleko Euskara Zerbitzuak, Gasteizko Berritzegunea, Oihaneder Euskararen Etxea eta UEUrekin elkarlanean antolatu duen ikastaro honetan, hezkuntza-komunitatea euskara, aisialdi eta kultura arloko eragileekin harremanetan jarri nahi da, erantzun partekatuak bilatzeko asmotan.

Lau saiok osatuko dute Hezi-Ola zikloa. Saioak urritik urtarrilera bitartean izango dira, hilabete bakoitzaren bigarren asteazkenean, arratsaldeko 18:30etatik 20:30era, Oihaneder Euskararen Etxean.

Hona hemen saioen laburpena:

  • URRIAK 13: Gasteizen herri curriculuma ehuntzen

Lehen saio honetan, arlo metodologikoa landuko da, batez ere. Horretarako, Oñatin eta Aramaion herri curriculuma nola landu duten azalduko dute Mari Karmen Garridok eta Josu Zubiak Miren Urutxurtu aholkulariak gidatutako mahai-inguruan.

  • AZAROAK 10: Euskararen bidegurutzean… jakin, egiten jakin, izaten jakin

Eskolan oinarrizko soziolinguistika lantzeri begira, Iñaki Lazkanok azalduko digu nola iritsi garen Gasteizen gauden tokira, eta Kike Amonarrizek  pistak emango dizkigu gaur egungo testuinguruan abian dauden dinamika soziolinguistikoak ezagutu eta horien aurrean nola jokatu jakiteko.

  • ABENDUAK 15: Ikasle, ikusle, ekoizle: Oinarrizko Kultur Saskia (OKS)

 Xabier Payak 2020ko “Eskola Hiztun Bila” jardunaldietan zenbait pista eman nahi izan zituen eskolan euskarazko kultura-kontsumoa eta -sorkuntza areagotzeko, eta horretarako dauden hainbat baliabide erakutsi zituen. Saio honetan, bere ekarpen horietan sakonduko du, eta Itziar Lafuente eta Oier Ortiz de Lejarazu irakasleek azalduko digute nola landu duten Oinarrizko Kultur Saskiaren ideia Lehen eta Bigarren Hezkuntzan.

  • URTARRILAK 12: Aisialdia, hiri hezitzailearen oinarri

OinHerri taldeko Eñaut Aiartzaguenak taldearen aisia-eredua definitzeko kontzeptuak azalduko ditu, besteak beste, haurren kultura aitortzea, aisia hezitzaile eta euskalduna izatea, aniztasuna eta berdintasuna, ingurumen naturala eta kulturala zaintzea eta pertsonen arteko harreman osasuntsu eta justuak. Ondoren, GEU elkarteko Zuriñe Gil eta Euskal Girotze Barnetegietako Rafa Arrizubieta elkarrekin solastatuko dira, hori guztia Gasteizen nola lantzen dugun hausnartzeko.

Izena emateko epea irailaren 15ean irekiko da www.ueu.eus webgunean.

Nutrida programación para las personas que se acerquen este otoño a Oihaneder

Con la entrada en otoño, Oihaneder presenta el programa de la nueva estación. Al igual que los/as más pequeños/as de la casa comienzan con ganas el nuevo curso, en Oihaneder también han comenzado con fuerza el cambio de estación. Y también están dispuestos a regalar cultura a cualquier persona que se acerque a Oihaneder. Con la buena acogida del programa de verano, Oihaneder recibirá una nutrida programación.

A partir del 5 de octubre y hasta el 23 de diciembre, se organizarán actividades de diversa índole para atraer a numerosos públicos a la cultura vasca: conciertos, obras de teatro, cursos, exposiciones, concursos, actividades familiares, espectáculos, películas, convocatorias…

Esta nueva temporada dará comienzo la primera semana de octubre: los y las amantes de la cultura podrán ver la película vietnamita Hirugarren emaztea (en versión original, vietnamita, subtitulada en euskera). La misma semana la arrasatearra Leire Etxezarreta abrirá la oferta de conciertos de la convocatoria Egin Leku!.

Diversidad y un nutrido programa la que se ha completado en Oihaneder para este otoño. Todavía se sigue trabajando para cerrar por completo algunas de estas actividades, y será la web de Oihaneder la que estará actualizada con la información definitiva. Además se comunicarán los detalles de cada actividad en oihaneder.eus a medida que se acerquen las fechas.

Hay que señalar que todas las actividades se llevarán a cabo con medidas que garanticen las condiciones de seguridad (higiene, distancias de seguridad, control de aforo) requeridas por la situación, y que las instrucciones específicas se comunicarán en el momento para que las actividades se lleven a cabo de forma adecuada y segura.

En este sentido, aunque las actividades de la programación otoñal son gratuitas (excepto algún curso), las invitaciones se deberán adquirir con antelación a través de los medios habituales (por el e-mail oihaneder@oihaneder.eus, por teléfono o a través de la plataforma Bibe).

Ikasturte berri honetan Oihanederrera datorrenak kultura jasoko du opari

Udazkenean sartzearekin bat, Oihanederrek urtaro berriko egitaraua aurkeztu du. Ikasturte berria etxeko txikienek gogotsu hasten duten gisan, Oihanederren ere indarberrituta hasi dute urtaro aldaketa. Eta Oihanederrera hurbiltzen den edonorri kultura oparitzeko prest dira oraingoan ere. Udako egitarauak izandako harrera onarekin indarrak hartu, eta programazio oparoa izango da euskal kulturazaleen opari Oihanederren.

Urriaren 5etik aurrera eta abenduaren 23ra bitartean, mota askotako jarduerak antolatuko dira publiko ezberdin ugari euskal kulturara erakartzeko asmotan: kontzertuak, antzezlanak, ikastaroak, erakusketak, lehiaketak, familia jarduerak, ikuskizunak, filmak, deialdiak…

Urriaren lehen astean emango zaio hasiera denboraldi berri honi: Hirugarren emaztea filma vietnamdarra ikusteko aukera izango dute kulturzaleek (jatorrizko hizkuntzan, vietnamieraz, euskaraz azpititulatua). Aste berean Leire Etxezarreta arrasatearrak zabalduko du Egin Leku! deialdiko kontzertu sorta.

Aipatu behar da Oihanederren webgunea izango dela eguneratuta egongo dena behin betiko informazioarekin, gaur egun bizi dugun egoerak sortzen dituen azken orduko egokitzapenak bertan eguneratuko dira honenbestez. Aldi berean, jarduera bakoitzaren informazio xeheagoa datak heldu ahala jakinaraziko da.

Bestalde, ematen duenez pandemia honek eragindako neurrietara ohitzen joan beharko da Oihanederren ere, eta luzaroko kontua izango dira bai musukoa, bai aretoen edukiera mugatua. Beraz, udazkenean zehar indarrean jarritako neurri eta arau ezberdinekin jarraitzea ezinbestekoa izango da.

Honi lotuta, udazkeneko programazioko jarduerak doakoak izanik ere (Hezi-Ola ez beste guztiak), gonbidapena aurrez eskuratu beharko da ohiko moduak erabilita (oihaneder@oihaneder.eus helbidera idatzita, telefonoz eskatuta edota Bibe plataformaren bidez eskuratuta). Salbuespenak salbuespen, astebeteko aurrerapenaz jarriko dira gonbidapenak eskuragarri.

Oihaneder acoge un programa para fomentar la cultura contemporánea y el pensamiento crítico entre jóvenes

Oihaneder Euskararen Etxea, con la colaboración del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, organiza por primera vez el programa Garatu. Este proyecto pretende crear un grupo cohesionado entre quince jóvenes y ofrecer espacios y momentos para la atención crítica y participativa de la cultura. Además, Garatu es un programa que busca alimentar a la red de jóvenes creadores y creadoras e incidir en el uso y la competencia del euskera.

Garatu se desarrollará cuatro sábados de noviembre y diciembre en Oihaneder Euskararen Etxea. Cada sábado actuarán como dinamizadores expertos y artistas de diferentes disciplinas: Odei Barroso en bertso-rap, Malen Amenabar y Mariñe Arbeo del colectivo Txakur Gorria en autoedición, Intza Alkain, Edurne Azkarate y Mikel Ibarguren del Laboratorio Formol en teatro, y por último, Maider Oleaga en cine.

El proceso creativo de cada programa se centrará en la reflexión sobre un conflicto social y se trabajará a través de los debates participativos y el trabajo creativo en grupo. La capacidad de influencia de los/las jóvenes en la sociedad, los derechos humanos y la diversidad, el uso del euskera y los micromachismos y la identidad de género serán los conflictos contemporáneos que se abordarán a través de la cultura.

Una vez realizado el curso, los/las participantes organizarán una iniciativa o espectáculo. Se les proporcionarán las infraestructuras y recursos con los que cuenta Oihaneder Euskararen Etxea y tendrán la oportunidad de formarse en la gestión cultural, además de recibir un premio económico y una ayuda de liderazgo para la organización de la iniciativa.

Para formar parte del equipo del programa Garatu se seleccionarán 15 jóvenes de entre 16 y 25 años. No se exigirá formación previa en estas áreas artísticas y será completamente gratuita. Los talleres que conforman el programa se entenderán como una herramienta para reflexionar en euskera a través de la cultura contemporánea sobre los conflictos de los ámbitos sociales actuales. Así, tanto en el arte como en el diseño, la escritura, la reflexión en grupo, la gestión cultural, los cuidados grupales o la gestión en redes sociales, todos tendrán cabida y papel dentro del grupo Garatu.

El plazo de inscripción finaliza el 20 de octubre. Las personas interesadas deberán cumplimentar este formulario. El 22 de octubre se darán a conocer los nombres de los/las quince jóvenes participantes.

Gazteen artean kultura garaikidea eta pentsamendu kritikoa sustatzeko egitasmoa jaio da Oihanederren

Oihaneder Euskararen Etxeak, Gasteizko Udalaren laguntzaz, Garatu programa antolatu du aurten lehenengo aldiz. Egitasmo honek hamabost gazteren arteko talde kohesionatu bat sortu eta kulturari modu kritiko eta partehartzailean erreparatzeko guneak eta uneak eskaini nahi ditu. Honez gain, Garatu sortzaile gazteen sarea elikatzea eta euskararen erabileran eta gaitasunean eragitea bilatzen duen programa da.

Garatu azarotik abendura bitarteko lau larunbatetan burutuko da Oihaneder Euskararen Etxean. Larunbat bakoitzean diziplina ezberdinetako aditu eta artistak izango ditugu dinamizatzaile lanak burutzen: Odei Barroso bertso-rapean, Txakur Gorria kolektiboko Malen Amenabarrek eta Mariñe Arbeok autoedizioarenean, Formol Laborategiko Intza Alkain, Edurne Azkarate eta Mikel Ibarguren antzerkigintzaren esparruan, eta azkenengoz, Maider Oleaga zinemagintzan.

Saio bakoitzaren sormen prozesua arlo sozialeko gatazka baten inguruko hausnarketak zeharkatuta egongo da, eta eztabaida parte-hartzaileen zein taldeko sormen lanaren bidez landuko dira. Gazteek gizartean eragiteko gaitasuna, giza eskubideak eta aniztasuna, euskararen erabilera eta mikromatxismoak eta genero bertintasuna izango dira, hain zuzen ere, kulturaren bidez landuko diren gatazka garaikideak.

Behin ikastaroa burututa, partaideek ekimen edo ikuskizun bat antolatuko dute. Oihaneder Euskararen Etxeak dituen azpiegiturak eta baliabideak eskainiko zaizkie eta kultura-kudeaketaren trebatzeko aukera izango dute; halaber, ekimenaren antolaketarako diru-saria eta gidaritza-laguntza jasoko dute.

Garatu programako lantaldea osatzeko 16-25 urte bitarteko 15 gazte hautatuko dira. Partaideei ez zaie arlo artistiko hauetan aurretiko formakuntzarik eskatuko eta dohakoa izango da. Programa osatzen duten lantegiak kultura garaikidearen bidez gaur egungo arlo sozialetako gatazken inguruan euskaraz hausnartzeko tresna moduan ulertuko dira. Honenbestez, artean dela edo diseinuan, idazketan, talde-hausnarketetan, kultura kudeaketan, talde zaintzetan edo sare-sozialetako kudeaketan dela, denek izango dute lekua eta egitekoa Garatu taldearen baitan.

Izena emateko epea urriaren 20an amaituko da. Interesa dutenek inprimakia bete beharko dute. Urriaren 22an jakinaraziko dira parte hartuko duten hamabost gazteen izenak.