Naturaleza, juego, creatividad y arte se fusionarán en septiembre en Oihaneder

Un año más Oihaneder organiza el ciclo Dona Dona Katona dirigido a los/las más pequeños/pequeñas de la casa y a sus familias. En el taller Naturan jolasean se utilizarán los recursos que ofrece la naturaleza para jugar, crear y experimentar: pintar hojas y piedras, crear construcciones, hacer obras de arte…

En estas sesiones, que se celebrarán los miércoles de septiembre, se pretende fomentar el uso del euskera entre padres y madres e hijos/hijas. Cada sesión tendrá una duración de dos horas, comenzando a las 17:00 de la tarde. Se realizarán en el jardín de Falerina, esperando que el tiempo así lo permita.

Cada sesión estará dirigida a una franja de edad concreta: la primera será el 1 de septiembre, para los/las pequeños/pequeñas de 3 y 5 años, y la segunda, el 22 de septiembre, será el turno de los niños y niñas de 6 al 10 años.

Ambas son actividades gratuitas, pero dado que el número de participantes será limitado, las invitaciones deberán obtenerse con una semana de antelación: para el 1 de septiembre, las invitaciones se activarán el 25 de agosto, y el 22 de septiembre, el 15 de septiembre.

Siguiendo con las invitaciones, cada persona sólo podrá reservar dos invitaciones. Estas invitaciones se reservarán en nombre de los niños y las niñas, y las personas adultas no necesitarán invitación. Sin embargo, al tratarse de una actividad familiar, los niños y niñas deben estar acompañados por al menos una persona adulta durante el tiempo que dure la actividad. En el caso de niños y niñas de diferente edad que quieran participar en la actividad, podrán inscribirse en una sola sesión.

Las invitaciones deberán realizarse a través de los canales habituales: plataforma BIBE, solicitadas por teléfono de 10 a 12 horas o por email (oihaneder@oihaneder.eus).

Ambos talleres estarán dirigidos por miembros de Txatxilipurdi Elkartea.

Natura, jolasa, sormena eta artea uztartuko dira irailean Oihanederren

Aurten ere etxeko txiki eta gaztetxoei eta beren familiei zuzendutako Dona Dona Katona egitasmoa antolatu da Oihanederren. Naturan jolasean lantegian naturak eskaintzen dituen baliabideak erabiliko dira, jolasteko, sortzeko eta esperimentatzeko: hostoak eta harriak margotu, eraikuntzak sortu, artelanak egin…

Iraileko bi asteazkenetan egingo diren saio hauetan gurasoen eta seme-alaben artean euskararen erabilera sustatu nahi da. Saio bakoitzak bi orduko iraupena izango du, arratsaldeko 17:00etan hasita. Falerina lorategian egingo dira, eguraldia lagun.

Saio bakoitza adin tarte bati zuzenduta egongo da: lehenengoa, irailaren 1ean izango da, 3 eta 5 urteko txikiei zuzenduta dago; bigarrena, aldiz, irailaren 22an, 6tik 10era bitarteko haur eta gaztetxoen txanda izango da.

Doako ekintzak dira biak ala biak, baina parte-hartzaile kopuru mugatua izango denez, gonbidapenak aurrez eskuratu beharko dira astebeteko aurrerapenaz: irailaren 1erako, abuztuaren 25ean, eta irailaren 22rako, irailaren 15ean, alegia.

Gonbidapenekin jarraituz, lagun bakoitzak bi gonbidapen soilik hartu ahalko ditu. Haurren izenean hartuko dira gonbidapenok eta gurasoek ez dute gonbidapenik behar izango. Hala ere, familia jarduera izaki, haurrak gutxienez heldu batek lagunduta egon behar dira jarduerak irauten duen bitartean. Haurrak adinez bi saioetan parte hartzeko modukoak badira, eta elkarrekin etorri nahi izanez gero, bi saioetako batean eman beharko dute izena.

Ohiko bideak erabili beharko dira gonbidapenak eskuratzeko: Bibe plataforma, telefonoz eskatuta 10etatik 12etara bitartean edo eskaera emailez eginda oihaneder@oihaneder.eus helbidean.

Bi lantegiak Txatxilipurdi Elkarteko kideek gidatuko dituzte.

Tres mujeres las protagonistas del ciclo Irri Barra Gauak

En agosto y septiembre vuelve a llenarse de humor el escenario del jardín Falerina: por sexto año consecutivo ya está aquí el ciclo Irri Barra Gauak.

Este año serán tres las mujeres que suban al escenario: la primera, el 26 de agosto, la actriz de Zumaia Esti Curiel, que presentará 35 huts, obra de teatro creada por ella misma: temas tan profundos como la familia, el tiempo, la maternidad o la muerte, contados con humor. Para ello ha contado con la colaboración de Aitziber Garmendia y Miren Gojenola, pero será Curiel quien interprete a todos los personajes sobre el escenario.

El 16 de septiembre será el turno de Josune Vélez de Mendizabal y Ane Gebara. Ane Gebara y Josune Vélez de Mendizabal son dos nombres que trabajan en el campo de las artes escénicas con sus apellidos, mujeres, entusiastas, creadoras de artes escénicas. Cada una comenzó su carrera profesional hace unos cuatro años. Ane, lo hizo desde la oralidad como narradora de cuentos; Josune, desde la encarnación del teatro. En el camino se han encontrado con Metrokoadroka Kolektiboa y junto al grupo de teatro Tranpola han creado el corto Txilin hotsak, trabajo performativo lleno de humor.

Ambas obras comenzarán a las 20:00 horas. Pero en el caso de la segunda, habrá dos sesiones: la primera a las 20:00 horas y la segunda a las 20:45 horas.

Los espectáculos serán gratuitos, pero deberá obtenerse invitación con una semana de antelación de alguna de las siguientes maneras: en la plataforma BIBE, escribiéndonos al correo oihaneder@oihaneder.eus o solicitando las invitaciones por teléfono (615.986.832), de 10:00 a 12:00 horas.

Emakumeak protagonista Irri Barra Gauak zikloaren seigarren edizioan

Abuztua eta irailean umorez beteko da berriz ere Falerina lorategiko eskenatokia: seigarren urtez hemen dira Irri-Barra gauak euskarazko umore antzerki eta bakarrizketak.

Aurten hiru emakume izango dira oholtza gainera igoko direnak. Abuztuaren 26an, lehena, Esti Curiel aktore zumaiarra, berak sortutako 35 huts antzezlana aurkeztuz: familia, denbora, amatasuna edo heriotza bezalako gai sakonak, umoretik eramanda. Aitziber Garmendia eta Miren Gojenolaren laguntza izan du horretarako, baina Curiel izango da oholtza gainean pertsonaia guztiak antzeztuko dituena.

Irailaren 16an, berriz, Josune Velez de Mendizabal eta Ane Gebara gasteiztarren txanda izango da. Ane Gebara eta Josune Vélez de Mendizabal arte eszenikoen arloan diharduten bi izen dira euren abizenekin, emakumeak, sutsuak, arte eszenikoen sortzaileak. Norberak bere bide profesionalari ekin zion duela lau bat urte. Batak, Anek, ipuin-kontalari gisa ahozkotasunetik egin zuen; besteak, Josunek, antzerkigintza gorpuztetik. Bidean Metrokoadroka Kolektiboarekin topo egin eta Tranpola antzerki taldearekin batera Txilin hotsak antzerki laburra sortu dute. Bi taldeen elkarlanaren fruitu da, hortaz, umorez betetako lan performatibo hau.

Bi antzezlanak iluntzeko 20:00etan hasiko dira. Baina bigarrenaren kasuan, bi saio egingo dira: lehenengoa, 20:00etan eta bigarrena, 20:45ean.

Ikuskizunak doakoak izango dira, baina gonbidapena astebete lehenago eskuratu beharko da ohiko moduetan: Bibe plataforman, oihaneder@oihaneder.eus helbidera idatzita edo telefonoz eskatuta (615.986.832), 10:00etatik 12:00etara.

Egin klik! oporretan, eta kontaiguzu non ibili zaren

Este año Oihaneder renueva el concurso de fotografía y letras de todos los veranos. Los concursos Gasteiztarrak Arraun The World y Arraun the Basque’s World se convierten este verano en Oporklik! y estará promovido por Arabako ALEA y el programa de ocio Gauekoak. Aunque básicamente la intención del concurso es la misma: explicar a través de imágenes y palabras los viajes realizados durante el verano.

El plazo para participar en este concurso, abierto a toda la ciudadanía de Euskal Herria, se abrirá el 15 de julio y estará abierto hasta el 15 de septiembre.

Además de estas novedades, el concurso estará dividido en dos categorías por edad: una de 16 a 30 años y otra de mayores de 30 años.

Dos opciones de participación

En cuanto a la participación, habrá dos opciones: se podrán presentar obras con una sola fotografía y un título en euskera; en este caso, las imágenes deberán subirse en el apartado que se creará específicamente en la web de ALEA y las mejores serán las que se decidan por el voto popular realizado en el portal. Si se prefiere, también se pueden enviar cinco fotografías y el texto explicativo, que se subirán al formulario online que estará enlazado en las páginas web de los organizadores.

El jurado estará compuesto por un técnico de Oihaneder, un/a profesor/a del departamento de imagen de la Escuela de Artes y Oficios de Vitoria-Gasteiz, un miembro del programa de ocio Gauekoak y un miembro de ALEA. La selección tendrá en cuenta la originalidad, la calidad artística y la técnica de las fotografías, su relación con el tema y la explicación del viaje.

La resolución se conocerá el 24 de septiembre. En sortearán en total ocho premios, cuatro por cada categoría; entre ellos, una estancia de una noche en las casas rurales Azala y Guikuri o la bajada a la cueva de La Leze.
Asimismo, con los trabajos premiados, en otoño se realizará una exposición fotográfica en Oihaneder.

Las personas interesadas pueden dirigirse al correo electrónico oihaneder@oihaneder.eus o llamar al teléfono 615 986 831 para aclarar cualquier cuestión relacionada con el concurso o las bases.

Laguntzaileak:

Egin klik! oporretan, eta kontaiguzu non ibili zaren

Berrituta dator aurtengo udako argazki-hizki lehiaketa. Oihaneder Euskararen Etxeak antolatu izan duen Gasteiztarrak Arraun The World lehenengo eta iazko Arraun the Basque’s World lehiaketa, ALEA eta Gauekoak aisialdi-programarekin batera sustatu dute aurten. Oinarrian, halaber, asmo bera du OPORKLIK! lehiaketak: udan zehar egindako bidaien kontaketa irudi eta hitzen bidez azaltzea.

Euskal Herriko herritar orori zuzenduta dagoen lehiaketa honetan parte hartzeko epea uztailaren 15ean irekiko da eta irailaren 15era bitartean egongo da zabalik.

Aipatu berrikuntzez gain, lehiaketa adinaren araberako bi kategoriatan egongo da banatuta: 16 eta 30 urte artekoak, bata; eta 30 urtetik gorakoak, bestea. 

Parte hartzeko bi aukera

Parte hartzeari dagokionez ere, bi aukera daude: argazki bakarra eta euskarazko izenburua izango dituzten lanak aurkeztu ahalko dira; kasu honetan, ALEAren webgunean propio sortuko den atalean igo beharko dira irudiak eta atarian bertan egindako bozka herrikoiak erabakiko ditu onenak. Nahiago izanez gero, bost argazki eta azalpen testua ere bidlai daiteke; irudi sorta eta testuak antolatzaileen webgunetan estekatuta egongo den online formulariora igo beharko dira. 

Epaimahaiak Oihanederreko teknikari batek, Gasteizko Arte eta Lanbide Eskolako irudi saileko irakasle batek eta Gauekoak eta ALEAko kide banak osatuko dute. Aukeraketa egiterakoan, honakoa hartuko dute kontuan: argazkien originaltasuna, kalitate artistikoa eta teknikoa; gaiarekiko lotura eta bidaiari buruzko azalpena. 

Epaia irailaren 24an jakinaraziko da. Lau sari eder emango dira parte hartze mota bakoitzeko; besteak beste, Azala eta Guikuri landetxeetan gau bateko egonaldia edo La Leze kobazuloko jaitsiera zozkatuko dira.

Saritutako lanekin, gainera, udazkenean argazki erakusketa egingo da Oihanederren, urriaren 27tik azaroaren 14ra.

Lehiaketa edo oinarriei buruzko edozein galdera argitzeko oihaneder@oihaneder.eus posta elektronikora jo dezakete interesatuek, edo 615 986 831 telefono zenbakira deitu.

Antolatzaileak: ALEA, Gauekoak aisialdi-programa eta Oihaneder Euskararen Etxea

Laguntzaileak:

En julio una nueva edición de Kortxeak & Krispetak en Oihaneder

Oihaneder acoge este año la séptima edición del ciclo Kortxeak & Krispetak. El programa incluye tres películas y un concierto: las películas serán los miércoles de julio y el concierto el último viernes del mismo mes. Al igual que el año anterior, las películas se proyectarán en la sala Ortuño, aún adaptadas a la situación tras la pandemia. No obstante, se podrá disfrutar del concierto en el jardín Falerina. El ciclo, patrocinado una vez más por Laboral Kutxa, se ha organizado conjuntamente con Filmazpit.

Hace ya siete años que Oihaneder comenzó a ofrecer documentales relacionados con la música y los artistas/las artistas, dentro del ciclo Kortxeak & Krispetak. Este año volverá a ofrecer tres documentales musicales en tres atardeceres de julio. El ciclo se completará con un concierto que no salió adelante en 2020.

Kortxeak & Krispetak comenzará el miércoles 7 de julio, a las 19:00 horas. El concierto será a finales de julio, viernes 30, a las 20:00 horas. En cuanto al espacio de las actividades, todas las películas se proyectarán en la sala Ortuño; el concierto, en cambio, tendrá lugar en el jardín Falerina.

El ciclo da comienzo el 7 de julio con la película The Rise of the Synths del director Ivan Castell. Es un viaje en el tiempo a las raíces de una escena musical llamada Synthwave (también llamada Outrun o Retrowave): una mezcla entre la música electrónica moderna y la nostalgia de la cultura pop de los 80.

El 14 de julio se proyectará el documental STIV, del director Danny Garcia. Cleveland, Nueva York, Londres y París son los ejes principales de este profundo repaso a la vida de Stiv Bators, estandarte del punk rockero marcado por la devoción ciega del rock ‘n’ roll por el sexo, las drogas y los decibelios.

Una semana después, el 21 de julio, será el turno de la película Searching for Sugar Man, seleccionada por los usuarios y las usuarias de las redes sociales de Oihaneder. Esta película sueca dirigida por el director Malik Bendjelloul cuenta la vida de Sixto Rodríguez, un misterioso músico, descubierto en un bar de Detroit por dos productores que quedaron fascinados por sus melodías conmovedoras y sus letras proféticas.

El 30 de julio contaremos en Oihaneder con el grupo de Agurain Dupla, que animará a quienes se acerquen a Falerina con su música urbana. Dupla es un grupo de música urbana de un entorno rural. Su marca es la música pop que mezcla el toque electrónico con el hip-hop utilizando palabras muy explícitas. Esta pareja dio sus primeros pasos compartiendo capítulos audiovisuales una vez al mes en Youtube, y comenzó a hacer su primer EP en invierno de 2018. En los directos, tanto la voz como la batería, se mezclan con la fuerza de la electrónica y crean un espectáculo visual que se asemeja al teatro.

En colaboración con Filmazpit, las tres películas se proyectarán en versión original con subtítulos en euskera.

La iniciativa cuenta con el apoyo de Laboral Kutxa.

Además, cabe destacar que todas las actividades serán gratuitas, pero dado que el aforo será limitado, las invitaciones deberán ser reservadas con una semana de antelación y por los canales habituales.

Más información:

Badator uztaila, badator Kortxeak & Krispetak zikloaren edizio berria

Kortxeak & Krispetak zikloaren edizio berri bat martxan da Oihanederren. Hiru film eta kontzertu bat izango dira egitarau honen baitan eskainiko ditugunak: filmak uztaileko asteazkenetan izango dira eta kontzertua, berriz, uztaileko azken ostiralean. Aurreko urtean bezala, filmak Ortuño aretoan emango dira, pandemiaren osteko egoerara egokituta oraindik ere. Kontzertua, aldiz, Falerina lorategian egingo da. Zikloa Laboral Kutxak babestu du beste behin, eta Filmazpitekin batera antolatu da.

Badira zazpi urte Oihaneder musika eta musikariei lotutako dokumentalak eskaintzen hasi zela, Kortxeak & Krispetak zikloaren baitan. Eta aurten ere udako hiru iluntzetan hiru musika-dokumental eskainiko ditu. Zikloa borobiltzeko, berriz, 2020an aurrera atera ez zen kontzertu  emanaldia izango da.

Kortxeak & Krispetak uztailaren 7an hasiko da, asteazkenero (uztailaren 14 eta 21ean izango dira beste bi filmak), iluntzeko 19:00etan, musikari edo musika talde ezberdinei buruzko filmak eskainiko ditu. Kontzertua, berriz, uztaila amaiera izango da, uztailaren 30ean, ostiral iluntzean, 20:00etan.

Datak ez ezik, emanaldiak egiteko espazioak ere egokitu behar izan dira. Izan ere, egoerak eskatzen dituen segurtasun baldintzak bermatzeko, film guztiak Ortuño aretoan izango dira. Kontzertua, aldiz, Falerina lorategian egingo da.

Esan bezala, zikloa uztailaren 7an hasiko da Ivan Castellek zuzendutako The Rise Of The Synths filmarekin. Synthwave (Outrun edo Retrowaveere deitua) izeneko eszena musikal baten sustraietara egiten du bidaia filmak. Musika elektroniko modernoaren eta 80ko hamarkadako pop kulturaren nostalgiaren arteko nahasketa ageri da bertan. Azken urteotan, Interneteko foroetan joera diskretu bat izatetik, sare sozialetan milioika erreprodukzio dituen azpikultura bat izatera pasa da, mainstreamean eragin geldiezinarekin. John Carpenter ikonikoak kontatua, filmak nostalgia eta musika, sormen prozesuak eta erreferentzia kulturalak, berjabetzea eta bidezko sorkuntza uztartzen ditu.

Uztailaren 14an jarraituko du zikloak Danny Garciaren STIV filmarekin. Stiv Bators-en bizitzaren errepaso sakona egiten du filmak, Cleveland, New York, Londres eta Paris ardatz nagusi gisa hartuta; izan ere, sexu, droga eta dezibelio bidezko rock ‘n’ roll bizimoduaren debozio itsuak markatutako punk rock amerikarraren estandartea da berau. Bere idoloen (Alice Cooper, Iggy Pop, Jim Morrison) balentriak errepikatzeko grina eta irudi publiko basati eta autosuntsitzaile batek nortasun samurra, ahula eta haur-izaera ezkutatzen zituen. Dokumentalak berarekin jo zutenen ahotsak biltzen ditu, glam, punk, eta rock gotikoaren izen handien desfilea bilakatuz, Generation X, The Clash, Sham 69 edo Barracudas bezalako taldeekin.

Hirugarren eta azken filma uztailaren 21ean eskainiko da: sare sozialetan erabiltzaileek aukeratutako Searching for Sugar Man filma, hain zuzen ere. 60ko hamarkadaren amaieran, Sixto Rodriguez, musikari misteriotsu bat, Detroiteko taberna batean bere doinu hunkigarriekin eta bere letra profetikoekin liluratuta geratu ziren bi ekoizlek aurkitu zuten. Bi disko grabatu zituzten, artista bere belaunaldiko handienetakoa bihurtuko zela sinetsita. Hala ere, arrakasta ez zen inoiz iritsi, eta abeslaria desagertu egin zen bere buruaz beste egitearen inguruko zurrumurruen erdian. Bien bitartean, diskoetako bat apartheid-aren Hegoafrikara iritsi zen eta herrialde osoan zehar zabaldu zen grabazio piratetan, Rodriguez askatasunaren eta sistemaren aurkako borrokaren ikur bihurtu zuena. Handik denbora luzera, Hegoafrikako bi jarraitzaile Rodriguezekin zer gertatu zen jakin nahian ibili ziren, eta euren ikerketak aparteko istorio bat ezagutzera eraman zituen.

Kontzertuari dagokionean, berriz, Dupla ezagunak izango dira zikloari amaiera emango diotenak uztailaren 30ean, iluntzeko 20:00etan. Falerina lorategian aurkeztuko dute Mundua geldi egitasmoa. Nekazal ingurune batean musika urbanoa egiten duen taldea da. Hitz esplizituak erabilita, ikutu elektronikoa zein hip-hop-a nahasten dituen pop musika da beraien marka. Aguraineko bikote honek, hilean behin ateratzen zituzten ikus-entzunezko kapituluak Youtuben partekatuz, beraien lehenengo EP-a egiten hasi ziren 2018ko neguan. Zuzenekoetan, ahotsa zein bateria, elektronikaren indarrarekin nahasi eta antzerkiaren antza duen espektakulu bisuala sortzen dute.

Filmazpit-ekin elkarlanean, hiru filmak jatorrizko bertsioan proiektatuko dira, euskarazko azpitituluekin.

Ekimenak Laboral Kutxaren babesa du.

Horrez gain, azpimarratzekoa da jarduera guztiak doakoak izango direla, baina edukiera mugatua izango denez, gonbidapenak aurrez hartu beharko direla astebeteko aurrerapenaz eta ohiko bideak erabilita.

Informazio gehiago:

Uda honetako bizi gosea, kulturaz berdindua!

Este verano el hambre de vivir se esparcirá por todos los rincones, sin duda. Ha sido un año duro, y si la expansión de las vacunas deja algún resquicio, todos entrarán por ahí sin pensárselo dos veces. Desde el cierre del año pasado, afortunadamente, en Oihaneder Euskararen Etxea se ha realizado una oferta cultural ininterrumpida, y ha sorprendido la buena acogida que han tenido todas las propuestas, puesto que la gente está hambrienta de cultura, y eso es de agraceder muchísimo.

Al igual que el año pasado, este año se propone igualar culturalmente el hambre de sol y la sed de agua propias del verano. Las actividades de Oihaneder no serán las únicas en la ciudad, por supuesto, pero las que realicen la oferta íntegramente en euskera, ¡seguro que sí!

Además, basándose en la diversidad, Oihaneder ha organizado sus propuestas en seis áreas: concursos, convocatorias, películas, conciertos, obras de teatro y actividades familiares.

El verano comienza con una convocatoria:

La convocatoria Egin Leku!, tras una puesta en marcha con éxito el año pasado, volverá a funcionar este 2021. Está dirigida a artistas que quieran dar sus primeros pasos en el mundo de la música: se ofrecerá a los músicos y músicas noveles la posibilidad de tocar su música a lo largo del nuevo curso. El año pasado fueron Deñe, Aitor Regueiro, Lorea, Maialen Aristegi, Urko Buruaga e Ihana quienes presentaron sus trabajos en Oihaneder. El plazo de envío de propuestas se abrirá el 1 de julio y permanecerá abierto hasta el 25 de julio (ambos inclusive). Los conciertos comenzarán en octubre y tendrán una periodicidad de dos meses.

Siguiendo con la música, este año se celebrará la tercera edición del programa Belar Sounds, compuesto por seis conciertos al aire libre. Grupos de diferentes estilos expondrán sus trabajos durante los fines de semana de verano en el jardín Falerina. Del 26 de junio al 11 de septiembre actuarán Voodoo Charms, The Binilo’s, Resaca Jackson, Serious Business, Belceblues y Neona. El Centro Cultural de Montehermoso y Oihaneder Euskararen Etxea colaborarán por primera vez en la organización de este programa.

A continuación, comenzará una nueva edición del ciclo Kortxeak & Krispetak, que fusiona música y cine. Los días 7, 14 y 21 de julio se proyectarán documentales sobre grandes músicos, que un año más se proyectarán en el interior del centro cultural, en la sala Ortuño. The Rise Of The Synths, Stiv y Searching for Sugar Man completan la programación de este año. Además, y como colofón del festival, se organizará un concierto en el jardín Falerina con Dupla.

Los concursos también tendrán su espacio en la programación de verano: OPORKLIK! concurso de letras y fotografía. Convencidos de que la fuerza es la unión, y que las actividades organizadas en colaboración con los diferentes agentes euskaltzales tienen un mayor impacto y éxito, el concurso de letras y fotografía que se ha organizado durante el verano en Oihaneder se ha organizado junto con el grupo de comunicación Alea y Gauekoak, aisialdi-programa. Un concurso renovado, con dos formas de participar ¡y con magníficos premios!

En cuanto al teatro, los atardeceres se llenarán de humor con el ciclo Irri Barra Gauak. Se acercarán a Falerina tres actrices conocidas que seguro harán reír al público: Esti Curiel, Josune Velez de Mendizabal y Ane Gebara.

Y sin olvidar a los/as más pequeños/as de la casa, la asociación Txatxilipurdi ofrecerá durante las primeras semanas de septiembre talleres familiares. En esta ocasión, el programa Dona Dona Katona trae a Falerina dos talleres en los que las familias crearán y experimentarán a partir de materiales que ofrece la propia naturaleza.

La diversidad y una amplia programación dirigida a diferentes franjas de edad son las bases de la programación que se ha completado en Oihaneder para este verano. La información más detallada de cada actividad se irá ofreciendo a medida que vayan llegando las fechas en los canales habituales.

Cabe destacar que todas las actuaciones se llevarán a cabo mediante la adopción de medidas que garanticen las condiciones de seguridad (higiene, distancias de seguridad, control de aforo) que exige la situación, y que las instrucciones concretas se comunicarán al momento para que las actividades se lleven a cabo de forma adecuada y segura.

Además, hay que señalar que todas las actividades serán gratuitas, pero dado que el aforo será limitado, las invitaciones deberán recogerse previamente (con una semana de antelación) en la web www.oihaneder.eus, por teléfono o a través del e-mail oihaneder@oihaneder.eus.

Uda honetako bizi gosea, kulturaz berdindua!

Uda honetan bizi gosea barreiatuko da bazter guztietan, zalantzarik gabe. Urte latza izan da, eta txertoen hedatzeak zirrikituren bat uzten badu, hortik sartuko gara guztiok, bitan pentsatu gabe. Iazko itxialdiaren ondorenetik, zorionez, Oihaneder Euskararen Etxean etenik gabeko kultur eskaintza egin izan da, eta harrigarria izan da zein harrera ona izan duten proposamen guztiek; jendea kultura gosez dago, eta hori eskertzekoa da, izugarri.

Iaz bezala, aurten ere, udako eguzki goseak eta ur egarriak kulturaz berdintzea, asetzea, proposatuko da. Oihanederren egingo diren jarduerak ez dira hiriko bakarrak izango, jakina, baina eskaintza osoa euskara hutsean egingo dutenak, seguru baietz!

Horrez gain, aniztasuna oinarri hartuta, sei arlo ezberdinetan antolatu dira proposamenak hurrengo hiru hilabeteetan: lehiaketak, deialdiak, filmak, kontzertuak, antzezlanak eta familia jarduerak.

Deialdi batek emango dio hasiera uda honi:

Iaz arrakasta handiz abian jarritako Egin leku! musikari hasiberrientzako plaza aurten ere martxan jarriko da. Musikaren munduan lehen urratsak eman, eta taula gainera salto egin nahi duten artistei zuzenduta dago deialdia. Jakinekoa da pauso hori eman ez duten musikari ugari daudela, eta deialdi honek behar duten bultzadatxoa emango die. Iaz Deñe, Aitor Regueiro, Lorea, Maialen Aristegi, Urko Buruaga eta Ihana izan ziren aukeratuak eta Oihanederren beren lanak aurkeztu zituztenak, ea aurten ere arrakasta maila bera lortzen den deialdi honetan!

Proposamenak bidaltzeko epea uztailaren 1ean irekiko da eta 25era arte egongo da zabalik (biak barne). Kontzertuak urrian hasiko dira, eta bi hileko maiztasuna izango dute.

Musikarekin jarraituz, Belar Sounds programaren hirugarren edizioa ospatuko da aurten, aire libreko sei kontzertuz osatua. Falerina lorategian musika estilo ezberdinetako taldeek beren lanak erakutsiko dituzte udako hainbat asteburutan. Ekainaren 26tik irailaren 11ra bitartean Voodoo Charms, The Binilo’s, Resaca Jackson, Serious Business, Belceblues eta Neona taldeen kontzertuak izango dira. Aurten, lehenengo aldiz, Oihaneder Euskararen Etxea eta Montehermoso Kulturunea elkarlanean ariko dira programa honen antolakuntzan.

Ondoren, musika eta zinema uztartzen dituen Kortxeak & Krispetak zikloaren edizio berri bati hasiera emango zaio. Uztaileko hiru asteazkenetan iluntzeko 19:00etan emango dira musikari handiei buruzko filma dokumentalak, aurten ere kulturunearen barrualdean egin beharko dira, Ortuño aretoan. The Rise Of The Synths, Stiveta Searching for Sugar Man filmek osatuko dute aurtengo egitaraua. Horrez gain, eta jaialdiari bukaera emateko, kontzertua antolatuko da Falerina lorategian Aguraingo Dupla talde esanguratsuarekin.

Lehiaketek ere izango dute bere lekua udako programazioan: OPORKLIK! Argazki-hizki lehiaketak, kasu. Indarra batasunak egiten duela sinetsita, eta eragile euskaltzale ezberdinekin elkarlanean antolatutako jarduerek eragin eta arrakasta zabalagoa dutela ikusita, udan zehar Oihanederren antolatu izan den argazki-hizki lehiaketa aurten ALEA komunikazio Taldearekin eta Gauekoak aisialdi-programarekin batera antolatu da. Lehiaketa berritua, parte hartzeko bi modu eta sari ederrak izango dituena!

Ostegun iluntzetan, berriz, umorea, Irri-barra gauetako saioekin ilunabarrak irribarrez beteko dira Oihanederren: aurten bi saioz osatutako egitaraua osatu da (abuztua eta iraila) eta aktore euskaldun ezagunak gerturatuko dira Falerina lorategira (Esti Curiel, Josune Velez de Mendizabal eta Ane Gebara).

Eta etxeko txikienekin ahaztu gabe, iraileko lehen asteetan Dona-dona katona egitarauaren baitan txikienak hazteko eta nagusienak gaztetzeko lantegiak eskainiko ditu Txatxilipurdi elkarteak, oraingo honetan naturak eskaintzen dituen baliabideak erabilita.

Anitza eta adin tarte ezberdinei zuzendutako egitarau oparoa Oihanederren osatu dena uda honetarako. Jarduera bakoitzaren informazio xeheagoa ekitaldi-egunak heldu ahala jakinaraziko da ohiko bideak erabilita.

Esan beharra dago, egoerak eskatzen dituen segurtasun baldintzak (higienea, segurtasun distantziak, edukieraren kontrola…) bermatzeko neurriak hartuta gauzatuko direla jarduera guztiak, eta tokian tokiko argibideak momentuan jakinaraziko direla jarduerak modu egoki eta seguruan burutu daitezen.

Horrez gain, azpimarratzekoa da jarduera guztiak doakoak izango direla, baina edukiera mugatua izango denez, gonbidapenak hartu beharko direla www.oihaneder.eus webgunean, telefonoz edo oihaneder@oihaneder.eus e-posta erabilita, astebeteko aurrerapenaz.

Oihaneder volverá a ser una plaza para los músicos y las músicas noveles

Por segundo año consecutivo Oihaneder Euskararen Etxea ha puesto en marcha la convocatoria Egin Leku!, una plaza abierta a los músicos y las músicas noveles. Esta convocatoria les ofrecerá la posibilidad de tocar su música en Oihaneder a lo largo del año. El plazo para enviar las propuestas se abrirá el 1 de julio y estará abierto hasta el 25 de julio (ambos inclusive). Los conciertos comenzarán en octubre y tendrán una periodicidad de dos meses.

Egin Leku! ofrece una plaza para músicos y músicas noveles: una convocatoria abierta que pretende dar cabida a músicos y músicas que están dando sus primeros pasos en el mundo de la música y en la composición de sus canciones. Al mismo tiempo, Oihaneder quiere dar la oportunidad a los/as nuevos/as artistas de Euskal Herria para actuar en este centro.

Esta propuesta está ligada a la creación de amantes de la música, y junto con el resto de actividades que se organizarán en Oihaneder Euskararen Etxea se desarrollará dentro de la programación del centro cultural.

Al tratarse de una plaza para músicos y músicas noveles, las propuestas deberán ser de pequeño formato: a título individual, o acompañadas de un máximo de dos músicos más, a modo de trío. Además, está dirigido a músicos y músicas que todavía no hayan grabado un disco, y la mitad de los conciertos se dedicarán a propuestas realizadas por jóvenes menores de 35 años.

Se admitirá música de cualquier estilo, pero las letras de las canciones deberán ser al menos un 75% en euskera. Además, la lengua vehicular de toda la actuación y comunicación será el euskera, así como la lengua de las relaciones de producción previas.

La convocatoria se abrirá el 1 de julio y permanecerá abierta hasta el 25 de julio. El plazo para participar en la convocatoria y presentar los proyectos es de casi un mes. Se deberá rellenar el impreso que se colgará en nuestra web y enviar junto con el formulario tres canciones grabadas en vídeo (mp4) o digital (mp3).

A partir del 2 de agosto se darán a conocer las propuestas seleccionadas, por decisión del jurado compuesto por varios/as músicos y músicas vitorianos/as. Los criterios de valoración serán la originalidad de las canciones, la calidad y el uso del euskera. Una vez conocidas las propuestas seleccionadas, se determinará el calendario de conciertos de todo el año. Sin embargo, el primer concierto está previsto para octubre y el resto se desarrollarán con una periodicidad de dos meses a lo largo de todo el año.

Además, Oihaneder pondrá a disposición de los músicos y las músicas los medios técnicos (equipo de sonido y microfonía) y el espacio en Oihaneder Euskararen Etxea, así como la comunicación de la actuación en los soportes habituales de difusión de Oihaneder. Además, se le abonará la cantidad de 200 € por la realización de un espectáculo de hasta 50 ‘-75’ minutos.

Por otro lado, la convocatoria fomentará la participación del público y se ofrecerá al espectador la posibilidad de votar en los conciertos: los conciertos se podrán ver en el canal Youtube de Oihaneder Euskararen Etxea y el ganador o la ganadora será el vídeo que más “likes” reciba. El proyecto más votado recibirá un premio del público de 200€ y entre el público que participe en la votación se sorteará un bono de 50 € para gastar en una tienda de música de Vitoria-Gasteiz.

Para la organización de esta iniciativa hemos contado con la colaboración de la Musikari, Músicos y Músicas de Euskal Herria.

Musikari hasiberrientzako plaza izango da aurten ere Oihaneder

Bigarren urtez Oihaneder Euskararen Etxeak Egin Leku! deialdia jarri du martxan: musikari hasiberrientzako plaza irekia. Urtean zehar Oihanederren beren musika jotzeko aukera eskainiko die deialdi honek. Proposamenak bidaltzeko epea uztailaren 1ean irekiko da eta 25era arte izango da zabalik (biak barne). Kontzertuak urrian hasiko dira, eta bi hilabeteko maiztasuna izango dute.

Musikari hasiberrientzako plaza izango da Egin Leku!: musikaren munduan eta kantuen konposizioan lehen urratsak ematen ari diren musikariei leku bat eskaini nahi die deialdi ireki honek. Aldi berean, Euskal Herriko artista berriei kulturgune euskaltzale honetan jotzeko aukera eman nahi die Oihanederrek.

Proposamen hau musikazaleen sorkuntzari lotuta dago, eta Oihaneder Euskararen Etxean antolatuko diren gainontzeko jarduerekin batera kulturuneko programazioaren barruan gauzatuko da.

Musikari hasiberrientzako plaza izanik, formatu txikiko proposamenak izan beharko dira: bakarka, edo gehienez beste bi musikarik lagunduta, hirukote gisa. Halaber, diskarik grabatu gabeko musikariei zuzenduta dago, eta kontzertu kopuruen erdia 35 urtetik beherako gazteek egindako proposamenentzat izango da.

Edozein estilotako musika onartuko da, baina emanaldiko kantuen hitzak gutxienez %75 euskaraz izan beharko dira. Horrez gain, emanaldi osoko komunikazio hizkuntza euskara izango da, baita aldez aurreko produkzio harremanetako hizkuntza ere.

Deialdia uztailaren 1ean irekiko da eta 25era arte egongo da zabalik. Ia hilabete izango da izena emateko eta proposamenak aurkezteko. Gure webgunean jarriko den imprimakia bete beharko da eta bideoan (mp4) edo digitalean (mp3) grabatutako hiru kanta bidali beharko dira formularioarekin batera.

Abuztuaren 2tik aurrera jakinaraziko dira aukeratutako proposamenak zeintzuk izan diren, Gasteizko musikari ezberdinekin osatutako epaimahaiak hala erabakita. Kantuen orijinaltasuna, kalitatea eta euskararen erabilera izango dira baloratzeko erabiliko diren irizpideak. Behin aukeratutako proposamenak jakinda, urte osoko kontzertuen egutegia zehaztuko da. Hala ere, urriaren 7an aurreikusten da lehenengo kontzertua, eta urte osoan zehar bi hilabeteko maiztasunarekin burutuko dira.

Oihanederrek kontzertuak egin ahal izateko zenbait baliabide ipiniko ditu musikarien eskura: alde batetik, kontzertua egiteko baliabide teknikoak (soinu ekipoa eta mikrofonia) eta espazioa Oihaneder Euskararen Etxean, eta bestetik, emanaldiaren komunikazioa Oihanederren ohiko zabalkunde euskarrietan. Horrez gain, 200€ ordainduko zaizkio 50’-75’ minutu arteko emanaldia prestatzeagatik.

Bestalde, publikoaren parte-hartzea sustatuko du deialdi honek, eta kontzertuetan bozkatzeko aukera emango zaio ikusleari: Oihaneder Euskararen Etxearen Youtube kanalean izango dira ikusgai kontzertuak eta “atsegin dut” gehien jasotzen duen bideoa izango da irabazle. Musikari bozkatuenari 200 €-ko publikoaren saria emango zaio eta bozketan parte hartzen duten ikusleen artean Gasteizko musika denda batean gastatzeko 50 €-ko bonoa zozkatuko da.

Ekimen hau antolatzeko Musikari – Euskal Herriko Musikari Elkartearen laguntza izan dugu.

El 18 de junio se presentarán en Oihaneder las obras ganadoras del concurso de microteatro Taulara

Oihaneder Euskararen Etxea ha organizado en primavera el concurso de microteatro Taulara. Se trata de una convocatoria dirigida a particulares y grupos del mundo del teatro, que pretende estimular la creación de obras cortas en euskera.

En esta primera edición del concurso se han presentado dieciséis propuestas desde diferentes puntos de Euskal Herria: seis desde Gipuzkoa y cinco desde Bizkaia y Araba. La decimoséptima ha sido recibida desde Madrid. Estas han sido las obras seleccionadas por el jurado, uno por cada territorio:

  • Artekartu konpainia (Mungia): Hauts artean
  • Mikel Sarasola (Errenteria): Izan nahia
  • Imperfeccionismo mágico konpainia (Vitoria-Gasteiz): Euskal western bat

Cada uno recibirá un premio de 600 €. El jurado ha elegido los trabajos con criterios de calidad y representatividad, ser una propuesta expresamente creada para esta convocatoria, perspectiva de género y presencia de mujeres y jóvenes menores de 35 años.

Los tres trabajos ganadores se presentarán el 18 de junio en Oihaneder. Uno de estos tres trabajos tendrá la oportunidad de recibir el premio del público (500 €) en la presentación. Las invitaciones para el primer programa se han agotado y se ofrecerá la segunda sesión a las 20:00 horas. Las invitaciones se pondrán a disposición del público a partir del 11 de junio (en la plataforma Bibe, por teléfono/945 16 18 30/o en la dirección oihaneder@oihaneder.eus).

Taulara mikroantzerki lehiaketako irabazleek ekainaren 18an aurkeztuko dituzte beren lanak Oihanederren

Oihaneder Euskararen Etxeak udaberriko eskaintzaren barruan Taulara, mikroantzerki lehiaketa antolatu du berrikuntza gisa. Antzerki munduko norbanakoei eta taldeei zuzendutako deialdia da hau, eta euskarazko antzezlan laburren sormena suspertu nahi du.

Lehiaketako lehen edizio honetan hamasei proposamen aurkeztu dira Euskal Herriko txoko ezberdinetatik: sei Gipuzkoatik eta bosna Bizkaia eta Arabatik. Hamazazpigarrena, Madriletik jaso da. Epaimahaiak lurralde bakoitzeko bana aukeratu du, eta bakoitzak 600 €-ko saria jasoko du:

  • Artekartu konpainia (Mungia): Hauts artean
  • Mikel Sarasola (Errenteria): Izan nahia
  • Imperfeccionismo mágico konpainia (Gasteiz): Euskal western bat

Epaimahaiak kalitatea eta antzezgarritasuna, deialdi honetarako beren-beregi sortutako proposamena izatea, genero ikuspegia eta emakumeen eta 35 urtetik beherako gazteen presentzia hartu ditu irizpidetzat lanak aukeratzeko orduan.

Hiru lan irabazleak ekainaren 18an aurkeztuko dira Oihanederren. Aurkezpenean publikoaren saria (500 €) jasotzeko aukera izango du hiru lan hauetako batek. Lehenengo saiorako gonbidapenak agortu egin dira, eta bigarren saioa eskainiko da iluntzeko 20:00etan. Gonbidapenak ekainaren 11tik aurrera jarriko dira eskuragarri (Bibe plataforman, telefonoz /945 16 18 30/ edo oihaneder@oihaneder.eus helbidera idatzita).

Montehermoso-Euskararen Etxea organiza el programa de música al aire libre Belar Sounds para los fines de semana de verano

La tercera edición de Belar Sounds vuelve con la intención de acercar la música de calidad al jardín Falerina. Tras el parón del año 2020, el centro histórico se convertirá en un espacio de ocio y convivencia durante los fines de semana de verano, con conciertos de diferentes estilos musicales al aire libre.

Este programa musical, que comenzará el 26 de junio y se extenderá hasta el 11 de septiembre, cuenta por primera vez con la colaboración del Centro Cultural Montehermoso y Oihaneder Euskararen Etxea. Voodoo Charms, The Binilo’s, Resaca Jackson, Serious Business, Belceblues y Neona serán los encargados de subir al escenario de Falerina. Todos los grupos son de Hego Euskal Herria, uno de ellos de Vitoria-Gasteiz.

El programa completo es el siguiente:

  • 26 de junio — VOODOO CHARMS: banda formada por músicos provenientes de diferentes estilos, pero con un gran nexo de unión como son el blues, el rock, el jazz y el rockabilly. Con una puesta en escena impecable es capaz  de transportar al público a la época dorada del rhythm and blues.
  • 3 de julio — THE BINILO’S: dúo humorístico formado por Irantzu eta Oier Garamendi. Se presentan como parte de un programa de radio en directo de los años 50-60, con anuncios de la época, un guion lleno de humor y, cómo no, canciones.
  • 24 de julio — RESACA JACKSON: la música de este cuarteto transita por la senda del rock sureño con influencias del rock más clásico, hard rock y blues. Las letras de sus temas cargadas de mordacidad y crítica social están destinadas a perdurar en el tiempo.
  • 28 de agosto — SERIOUS BUSINESS: proyecto musical formado por Aitor Badiola, Maria Armendariz, Antxon Sarasua y Ander Zulaika, todos ellos con una amplia experiencia en el mundo musical. Además del blues y del rock, este grupo se abre a otros estilo como el funk, el rhythm and blues, el pop o el jazz.
  • 4 de septiembre — BELCEBLUES: adornado con creativos riffs de guitarra y una soprendente trompeta, los enérgicos sonidos de sus músicos mezclan el blues clásico y conteporáneo.
  • 11 de septiembre — NEONA: “Neona” surge del proyecto conocido como  “Natali”.  El grupo está compuesto por Gorka Mendizabal, Andres Insua, Oihana Rodriguez, Ixak Arruti y Natali Izagirre. En sus nuevas creaciones más movidas, se puede escuchar multitud de estilos -pop, rock, funky- que no dejarán indiferente al público.

Todos los conciertos de este ciclo serán gratuitos, pero dado que el aforo será limitado, las invitaciones deberán ser adquiridas con antelación. Hay dos modos de reservar invitación:

  • Mediante la plataforma Entradium.
  • Llamando al teléfono 945 161830 de lunes a viernes, de 10:00 a 20:00 (excepto días festivos).

Las invitaciones para los conciertos de Voodoo Charms, The Binilo’s y Resaca Jackson, se podrán reservar a partir de las 10:00 de la mañana del 3 de junio. Para los tres siguientes conciertos, es decir, Serious Bussines, Belceblues y Neona, se podrán reservar a partir de las 10:00 de la mañana del 3 de agosto. Cada persona puede reservar solo 4 invitaciones. Las invitaciones serán necesarias tanto en niños y niñas, como en personas adultas. La invitación se puede llevar impresaen papel o en cualquier dispositivo móvil. El aforo es limitado.

Montehermoso-Euskararen Etxeak Belar Sounds aire libreko musika programa antolatu du udako asteburuetarako

Belar Sounds musika programaren hirugarren edizioa  kalitatezko musika gerturatzeko asmotan dator beste behin Falerina lorategira. 2020. urteko etenaldia eta gero, gune historikoa aisialdirako eta elkar bizikidetzarako espazio bihurtuko da udako asteburuetan, musika estilo ezberdinetako kontzertuak eskainiko baitira aire librean.

Ekainaren 26an hasi eta irailaren 11ra luzatuko den musika programa honek, lehenengo aldiz Oihaneder Euskararen Etxea eta Montehermoso Kulturunea jarri ditu elkarlanean. Guztira sei kontzertuz osatutako egitaraua antolatu dute: Voodoo Charms, The Binilo’s, Resaca Jackson, Serious Business, Belceblues eta Neona taldeak izango dira Falerinako oholtza gainera igoko direnak. Talde guztiak Hego Euskal Herrikoak dira, horietako bat, gasteiztarra. Emanaldi guztiak arratsaldeko 19:00etan izango dira.

Hona hemen egitarau osoa:

  • Ekainak 26 — VOODOO CHARMS: Lotura estua duten estilo ezberdinetatik datozen musikariek osatzen dute taldea, hala nola bluesa, rocka, jazza eta rockabillya. Publikoa rhythm and bluesaren urrezko garaira eramanez, eszenaratze bikaina aurkeztuko du.
  • Uztailak 3 — THE BINILO’S: Irantzu eta Oier Garamendik osatutako bikote umoristikoa. 50-60. hamarkadako zuzeneko irratsaio gisa aurkezten dute beren emanaldia, eta garaiko iragarkiak txertatzen; horrez gain, umorez beteriko gidoia du eta, nola ez, abesti ugari.
  • Uztailak 24 — RESACA JACKSON: laukote honen musikak hegoaldeko rock doinuak rock klasikoenaren, hard rockaren eta bluesaren eraginarekin nahasten ditu. Abestien letra garratzak, kritika sozialez beteak, denboran irauteko sortu dituzte.
  • Abuztuak 28 — SERIOUS BUSINESS: musika munduan esperientzia handia duten Aitor Badiola, Maria Armendariz, Antxon Sarasua eta Ander Zulaika musikariek osatutako taldea. Bluesa eta rockaz gain, funka, R&Ba, popa eta jazza lantzen dituzte. 
  • Irailak 4 — BELCEBLUES: Sormen handiko gitar riff-ez eta tronpeta harrigarri batez lagunduta, bere musikarien soinu kementsuek blues klasikoa eta garaikidea nahasten dituzte.
  • Irailak 11 — NEONA: “Neona” izenaren atzean “Natali” taldetik eratorritako proiektua dago. Gorka Mendizabal, Andres Insua, Oihana Rodriguez, Ixak Arruti eta Natali Izagirre dira partaideak. Pop, rock, funky eta beste hainbat estilo entzun daitezke beren lanetan.

Saio guztietarako gonbidapenak eskuratu beharko dira:

  • Entradium plataformaren bidez
  • Telefonoz 945 161 830 zenbakira deituta, 10:00etatik 20:00etara astelehenetik ostiralera (jaiegunetan izan ezik).

Programaren lehenengo hiru kontzertuetarako, Voodoo Charms, The Binilo’s eta Resaca Jackson taldeen kontzertuetarako, alegia, gonbidapenak ekainaren 3tik aurrera jarriko dira eskuragarri, goizeko 10:00etan. Gainontzeko kontzertuetarako –Serious Business, Belceblues eta Neona taldeen kontzertuetarako– , berriz, abuztuaren 3an, goizeko 10:00etan. Lagun bakoitzak, gehienez, lau gonbidapen eskuratu ditzake. Haur eta heldu guztiek izan behar dute beren gonbidapena. Imprimatuta edo edozein gailu mugikorretan erakutsi daitezke gonbidapenak. Edukiera mugatua izango da.

La iniciativa TopAraba ha elegido los proyectos interdisciplinares “Ogiak hizketan baleki” y “Benniz” para desarrollar en los próximos meses

Oihaneder Euskararen Etxea y la Fundación Vital han puesto en marcha, por primera vez, TopAraba. Se trata de una propuesta dirigida a creadores y creadoras individuales alaveses/as de diferentes disciplinas culturales, que busca fomentar la creatividad cultural en euskera, fomentar la innovación y crear redes entre los/as creadores/as.

La iniciativa dio sus primeros pasos el 27 de febrero en el encuentro que tuvo lugar durante todo el día en Oihaneder: por la mañana recibieron las aportaciones de diferentes expertos, y en el laboratorio de la sesión vespertina los/as creadores/as culturales tuvieron la oportunidad de conocerse entre ellos/as e introducirse en proyectos concretos de carácter interdisciplinar. De esa red han surgido los dos grupos y proyectos ganadores.

Por un lado, se ha creado Mamiak kolektiboa. Este colectivo, creado para desarrollar la propuesta Ogiak hizketan baleki (Si el pan pudiese hablar), está compuesto por seis creadores y creadoras de diferentes disciplinas: Marina Suárez (directora escénica), Irantzu Lekue (directora de arte), Josune Vélez de Mendizabal (actriz), Edu Zelaieta (guionista), Ander Gondra (investigación histórica) y Txema Ramírez de la Piscina (responsable de comunicación).

Ogiak hizketan baleki. Vitoria-Gasteiz 1835-1836: una crónica de la ciudad ocupada: utilizando el periodismo performático — artefacto cultural que recorre el periodismo de investigación y las artes escénicas —, en esta obra se plantea la recuperación de algunas anécdotas olvidadas de la historia de Vitoria-Gasteiz: “Estamos en 1836, en Vitoria, en la primera época carlista. Josefa de Múgica está a punto de enviudar. Tres días después, las tropas inglesas que ocupan el centro de la ciudad ejecutan a su marido, José de Elósegui, en la Plaza Vieja de Vitoria, ante miles de soldados extranjeros entusiasmados. Lo matarán con garrotes. Por ser traidor, por organizar una enorme red de deserciones entre los soldados liberales. Pero también le acusan de algo más, de algo aún más terrible, de lo verdaderamente terrible… Los liberales creen que es el culpable de la muerte de los más de 1.200 soldados ingleses que han muerto en Vitoria-Gasteiz en los últimos meses. ¿Es verdad?

Por otro lado, Beñat Goitia y Anne Baskaran se han unido en torno al proyecto Benniz. En el caso de esta colaboración, aunque comenzó a gestarse en las jornadas del TopAraba, parte de enero de 2020, cuando Beñat dejó el proyecto musical del grupo Montauk y comenzó su andadura musical e instrumental electrónico. Beñat ha querido construir durante meses una estética a representar, y en ese momento ha surgido la colaboración con Anne Baskaran.

Aunque la música y el audiovisual son los pilares principales de este proyecto, la iluminación, la moda y la ilustración también se cruzarán en su camino. Las tendencias del consumo musical en los últimos años han dejado de ser tendencia, ya que la pandemia las ha perpetuado provocando la fractura digital. Hoy en día, una canción no tiene un significado completo si sólo se escucha con los oídos. Los vídeos, el vestuario, las fotografías, el imaginario, es decir, la estética, que acompañan a esta canción conforman el significado del mensaje.

Para el desarrollo de estos dos proyectos se ha confeccionado una bolsa económica de 7.500 € y el apoyo y la colaboración de la Fundación Vital ha sido imprescindible para poder canalizar la subvención de esta convocatoria. Por ello, Oihaneder quiere mostrar su más sincero agradecimiento a los responsables de la Fundación Vital. El reparto de la bolsa de dinero se ha realizado de la siguiente manera: el proyecto Benniz recibirá 3.500 € y la propuesta de Ogiak hizketan baleki, 4.000 €.

En estos momentos ambos equipos están inmersos en la segunda fase del proyecto, en la fase del desarrollo. Para ello dispondrán de un plazo máximo de seis meses. Posteriormente, en otoño, deberán presentar públicamente su proyecto en Oihaneder Euskararen Etxea.

Por último, cabe destacar que Oihaneder Euskararen Etxea hace una valoración positiva de esta primera edición de la iniciativa TopAraba. De hecho, algunos de los 16 creadores culturales alaveses que participaron en la sesión de trabajo del laboratorio presentaron cinco proyectos, dos de ellos subvencionados en la convocatoria 2021.

TopAraba egitasmoak “Ogiak hizketan baleki” eta “Benniz” diziplina arteko proiektuak aukeratu ditu datozen hilabeteetan garatzeko

Aurten lehenengo aldiz Oihaneder Euskararen Etxeak eta Vital Fundazioak TopAraba egitasmoa jarri dute martxan. Kultura diziplina ezberdinetako norbanako sortzaile arabarrei zuzendutako proposamena da, eta euskarazko kultura sormena sustatzea, berrikuntza suspertzea eta sortzaileen artean sareak sortzea izan ditu helburu.

Egitasmoak otsailaren 27an eman zituen bere lehen pausoak Oihanederren egin zen egun osoko topaketan: goizean aditu ezberdinen ekarpenak jaso zituzten, eta arratsaldeko saioko laborategian kultur sortzaileek beren artean elkar ezagutu eta diziplinarteko proiektu zehatzen inguruan saretzeko aukera izan zuten. Saretze horretatik sortu dira bi talde eta proiektu irabazleak.

Alde batetik, Mamiak kolektiboa sortu da. Kolektibo hau Ogiak hizketan baleki proposamena garatzeko sortu da, eta diziplina ezberdinetako sei sortzailez osatuta dago: Marina Suarez (zuzendari eszenikoa), Irantzu Lekue (arte zuzendaria), Josune Velez de Mendizabal (aktorea), Edu Zelaieta (gidoilaria), Ander Gondra (ikerketa historikoa) eta Txema Ramirez de la Piscina (komunikazio arduraduna).

Ogiak hizketan baleki. Gasteiz 1835-1836: hiri okupatuaren kronika bat: Kazetaritza performatikoa erabiliz, —ikerketa kazetaritza eta arte eszenikoak zeharkatzen dituen artefaktu kulturala—, Gasteizko historiaren baitan ahaztuta dauden zenbait pasadizoren berreskurapena planteatzen da obra honetan: “1836an gaude, Gasteizen, lehen karlistaldian. Josefa de Mugika alarguntzear da. Hiru egun barru, hiriaren erdialdea okupatzen duten tropa ingelesek bere senarra, Jose de Elosegi, exekutatu behar dute, Gasteizko Plaza Zaharrean, milaka soldadu atzerritar suharturen aurrean. Garrotez hilko dute. Traidore izateagatik, soldadu liberalen artean desertzio-sare erraldoia antolatzeagatik. Baina, zerbait gehiago ere leporatzen diote Joseri, are eta ikaragarriagoa den beste zerbait, benetan izugarria… Azken hilabeteetan Gasteizen hil diren 1.200etik gora soldadu ingelesen heriotzaren erruduna dela uste dute liberalek. Egia ote?

Bestetik, Benniz proiektuaren inguruan Beñat Goitia eta Anne Baskaran batu dira. Elkarlan honen kasuan, TopAraba egitasmoaren jardunaldietan ernaltzen hasi bazen ere, 2020ko urtarrila du abiapuntutzat, orduan utzi baitzuen Beñatek Montauk musika taldearen proiektua eta orduan ekin baitzion musika eta tresna elektroniko bitarteko bideari. Hilabete luzeetan zehar irudiz adierazi beharreko estetika bat eraiki nahi izan du Beñatek, eta une horretan sortu da Anne Baskaranekiko elkarlana.

Musika eta ikus-entzunezkoa proiektu honen zutabe nagusi diren arren, argiztapena, moda eta ilustrazioa ere gurutzatuko zaizkie bidean. Azken urteetako musika kontsumoaren joerek dagoeneko joera izateari utzi diote, pandemiak haustura digitala eraginez betikotu egin baititu. Gaur egun, kantu batek ez du esanahi osaturik soilik belarriekin entzuten bada. Kantu hori laguntzen duten bideoek, jantziek, argazkiek, iruditeriak, hau da, estetikak osatzen dute mezuaren esanahia.

Bi proiektu hauek garatzeko 7.500 €-tako diru-poltsa osatu da TopAraba deialdian, eta Vital Fundazioak eman duen babesa eta laguntza ezinbestekoa izan da dirulaguntza bideratu ahal izateko. Beraz, Oihanaderrek esker on zintzoena eman nahi die Vital Fundazioko arduradunei. Diru-poltsaren banaketa modu honetan egin da: Benniz proiektuak 3.500 € jasoko ditu eta Ogiak hizketan baleki proposamenak, berriz, 4.000 €.

Momentu honetan egitasmoaren bigarren fasean daude murgilduta bi taldeak: Mamiak kolektiboa eta Beñat Goitia eta Anne Baskaran bikotea beren proiektuak garatzen ari dira. Horretarako, gehienez sei hilabeteko epea izango dute. Ondoren, udazkenean, Oihaneder Euskararen Etxean beren proiektua jendaurrean aurkeztu beharko dute.

Amaitzeko, aipatu beharra dago Oihaneder Euskararen Etxeak TopAraba egitasmoaren lehenengo edizio honen balorazio baikorra egiten duela. Izan ere, laborategiko lan-saioan parte hartu zuten 16 kultur sortzaile arabarren arteko batzuk bost proiektu aurkeztu zituzten, horietako bi hauek izan dira 2021eko deialdian diruz lagunduko direnak.

Tras 6 cursos, 42 idiomas y 63 ponentes del ciclo Hitz Adina Mintzo ha llegado el momento de despedirse

En 2015 Oihaneder Euskararen Etxea creó, en colaboración con Beñat Garaio, un ciclo para dar a conocer las lenguas minoritarias. Ahora, tras 6 cursos, 42 idiomas y 63 ponentes, ha llegado el momento de despedirse del ciclo.

En ese otoño de 2015 se creó el ciclo Hitz Adina Mintzo con el objetivo de ampliar y enriquecer la perspectiva de la realidad sociolingüística mundial. Además de poner en valor la diversidad lingüística del mundo, hemos conocido de cerca las diferentes culturas de los diferentes territorios.

El curso ha contado con la colaboración de Garabide, la Cátedra Unesco de Lenguas y la UPV/EHU. En el curso 2018-2019 el ciclo se incluyó dentro de la oferta de la UEU-Universidad Vasca de Verano para subrayar su valor académico.

En total en estos 6 cursos hemos llegado a presentar 42 idiomas y 63 ponentes han estado con nosotros en Oihaneder:

  • 31 en euskera, 7 en castellano, 2 en catalán y uno en asturiano, aragonés y gallego
  • 22 lenguas europeas, entre ellas 4 de Euskal Herria
  • 10 lenguas americanas
  • Otros 7 de África
  • De Asia, el kurdo y hokkien
  • De Oceanía, la lengua maorí

Cuando pusimos en marcha el ciclo 2015, no esperábamos mucho que este ciclo tuviera un recorrido tan largo.

Ahora, en cambio, hemos llegado al final del ciclo Hitz Adina Mintzo, entre otras cosas, porque ya hemos dado a conocer las lenguas minoritarias del mundo, los hemos sentido cerca y hemos hecho un llamamiento a su supervivencia. Desde Vitoria-Gasteiz y Oihaneder creemos que hemos hecho una buena aportación a la revitalización de las lenguas minoritarias.

Sólo nos queda dar las gracias a todos los que os habéis acompañado en esta aventura. Biba zuek!

6 ikasturte, 42 hizkuntza eta 63 hizlari eta gero, Hitz Adina Mintzo zikloari agur esateko garaia heldu da

Oihaneder Euskararen Etxeak Hitz Adina Mintzo hizkuntza gutxituak ezagutzera emateko zikloa sortu zuen 2015ean, Beñat Garaiorekin elkarlanean. Orain, 6 ikasturte, 42 hizkuntza eta 63 hizlari igaro ondoren, zikloari agur esateko garaia heldu da.

2015eko udazken hartan Hitz Adina Mintzo zikloa sortu zen munduko errealitate soziolinguistikoaren perspektiba zabaldu eta aberasteko helburuarekin. Munduko hizkuntza aniztasuna balorean jartzeaz gain, lurralde ezberdinetako kultura ezberdinak ezagutu ditugu gertutik.

Ikasturteak bidelagun Garabide, Hizkuntzen Unesco Katedra eta EHU/UPV izan ditu. 2018-2019 ikasturtean UEU-Udako Euskal Unibertsitatearen eskaintzaren barruan sartu zen zikloa, balio akademikoa azpimarratzeko.

Guztira 6 ikasturte hauetan, 42 hizkuntza aurkeztera heldu gara eta 63 hizlari izan dira guztira gurekin Oihanederren:

  • 31 euskaraz, 7 gaztelaniaz, 2 katalanez eta bana asturieraz, aragoieraz eta galizieraz
  • Europako 22 hizkuntza, tartean, 4 Euskal Herrikoak
  • Amerikako 10 hizkuntza
  • Afrikatik beste 7
  • Asiatik kurduera eta hokkienera
  • Ozeaniatik maoriera

2015 haretan zikloa martxan jarri genuenean, ez genuen askorik espero horren ibilbide luzea egingo zuenik ziklo honek.

Orain berriz, Hitz Adina Mintzo zikloaren amaierara heldu gara, besteak beste, munduko hainbat eta hainbat hizkuntza gutxituen berri eman, gertu sentitu eta haien biziraupenaren aldeko aldarria egin dugulako iada. Gasteiztik eta Oihanederretik hizkuntza gutxituen biziberritzeari ekarpen polita egin diogulakoan gaude.

Abentura honetan gure bidelagun izan zareten guztioi eskerrak ematea besterik ez zaigu geratzen. Biba zuek!

*Bideoaren egilea: Beñat Garaio

La programación de primavera de Oihaneder destaca la colaboración con diferentes agentes de Vitoria-Gasteiz

Coincidiendo con la entrada en primavera, Oihaneder deja atrás el frío invernal y ha puesto en marcha su programación cultural para el nuevo trimestre. Ha acogido con entusiasmo esta estación que se prolongará hasta junio, prueba de ello es la multitud de actividades organizadas.


Alrededor de 20 actividades conforman su oferta con una característica común destacable en casi todos los casos: la colaboración. Oihaneder lleva 6 años durante los meses de abril, mayo y junio colaborando en diferentes festivales y con diferentes agentes de Vitoria-Gasteiz. Dado que es uno de los pilares de su actividad y de sus objetivos, diferentes propuestas son fruto de este trabajo en equipo: Poetas en Mayo, Zurrunbilo, IkerGazte, JalgiVoz y Laburbira; y además, tendrán continuidad aquellas realizadas durante estos últimos meses: Begi Belarri, Hitz Adina Mintzo, Eragiteko Janzten, Ahoskera Laborategia y las presentaciones públicas de Batera.


Festivales, jornadas, presentaciones, ciclos de cine, encuentros, mesas redondas, cursos y todos ellos organizados en colaboración con otros agentes culturales y del mundo del euskera: Geu elkartea, Baratza, Parasite Kolektiboa, Topagunea, UEU, Hunkitu arte elkartea, IKA, AEK, Gauekoak, Alea, Jalgi! Voz festival. Una docena de asociaciones, grupos, organizaciones.. y en todas ellas un gran número de personas que apoyan y promueven la cultura y el euskera, agentes que quieren demostrar que la cultura es segura, agentes que quieren reivindicar que la cultura vasca es un valor seguro.

También se ha reservado un espacio para las novedades en este trimestre de Oihaneder, ya que ha puesto en marcha la primera edición del concurso de microteatro Taulara. Se trata de una convocatoria abierta a obras teatrales y monólogos de pequeño formato. Este certamen pretende estimular la creatividad de obras cortas en euskera, al tiempo que ofrece a personas y grupos del mundo del teatro una nueva oportunidad para desarrollar obras cortas. Se seleccionarán tres trabajos entre todas las propuestas recibidas y cada uno recibirá un premio de 600 €. Los trabajos ganadores se

presentarán el 18 de junio en Oihaneder, y en este programa se entregará el cuarto premio, el del público. El plazo de envío de propuestas estará abierto desde el 29 de marzo hasta el 3 de mayo (ambos inclusive).

Hay que señalar que la página web de Oihaneder será la fuente de información precisa: estará actualizada, proporcionará la información definitiva y las adaptaciones de última hora que genere la situación de pandemia.

Asimismo, es necesario seguir cumpliendo las medidas derivadas de esta pandemia (higiene, distancias de seguridad, control de aforo…).

En este sentido, aunque las actividades de la programación de primavera son gratuitas (excepto cursos y jornadas se requerirá inscripción previa), la invitación deberá obtenerse previamente por los medios habituales (a través de oihaneder@oihaneder.eus, por teléfono o a través de la plataforma Bibe).

Gasteizko eragile ezberdinekin egindako elkarlana nabarmentzen da Oihanederren udaberriko egitarauan

Neguko hotzak atzean utzi eta udaberrian sartzearekin bat, Oihanederrek urtaro berrirako prestatu duen kultur egitaraua abian jarri du. Gogotsu heldu dio ekainera bitartean luzatuko den hiruhilabeteko honi, eta horren adierazgarri da antolatutako ekitaldi andana.

20 jarduera inguru, eta ia gehienetan nabarmentzekoa den ezaugarri amankomun 1: elkarlana. Oihanederrek 6 urte daramatza apiril, maiatz eta ekaineko hilabeteetan Gasteizko hainbat eragilerekin jaialdi ezberdinetan kolaboratzen, elkarlanean aritzen. Oihanederreko jardunaren eta helburuen oinarrietako bat izaki, urte hauetan guztietan horretan saiatu dira: Poetak Maiatzean, Zurrunbilo, IkerGazte, JalgiVoz eta Laburbira dira oihanedertarren etxean lekua izango dutenak oraingoan; eta horretaz gain, beste hilabete batzuen jarraipena izango dutenak: Begi-Belarri, Hitz Adina Mintzo, Eragiteko Janzten, Ahoskera Laborategia eta Batera deialdiko aurkezpen publikoak.

Jaialdiak, jardunaldiak, aurkezpenak, zinema zikloak, topaketak, mahainguruak, ikastaroak… eta guztiak kulturgintzako eta euskalgintzako beste eragile batzuekin elkarlanean antolatuak: GEU elkartea, Baratza, Parasite kolektiboa, Topagunea, UEU, Hunkitu arte elkartea, IKA, AEK, Gauekoak, ALEA, JALGI!VOZ festival… Dozena bat elkarte, talde, kolektibo, erakunde… eta hauetan guztietan norbanako euskaltzale eta kulturzale ugari temati; kultura segurua dela erakutsi nahi duten eragileak, euskal kultura balore segurua dela ozen aldarrikatu nahi duten eragile tematiak.

Berrikuntzentzat ere tartea gorde dute Oihanederren hiruhilabeteko honetan, izan ere, Taulara mikroantzerki lehiaketaren lehenengo edizioa jarri dute martxan. Formatu txikiko antzerki-lan eta bakarrizketentzako deialdi irekia da. Lehiaketa honek euskarazko antzezlan laburren sormena suspertu nahi du, eta aldi berean, antzerki munduko norbanakoei eta taldeei antzezlan laburrak garatzeko aukera berri bat eskaini. Hiru lan aukeratuko dira jasotako proposamen guztien artean eta bakoitzak 600 €-ko saria jasoko du. Lan irabazleak ekainaren 18an aurkeztuko dira Oihanederren, eta saio honetan emango da laugarren saria, publikoarena. Proposamenak bidaltzeko epea martxoaren 29tik maiatzaren 3ra arte egongo da zabalik (biak barne).

Aipatu behar da Oihanederren webgunea izango dela informazio iturri zehatza: eguneratuta egongo da, behin betiko informazioa emango du, eta pandemia egoerak sortzen dituen azken orduko egokitzapenak bertan eguneratuko dira.

Bestalde, pandemia honek eragindako neurriak betetzen jarraitzea beharrezkoa da (higienea, segurtasun distantziak, edukieraren kontrola…). Segurtasun baldintzak bermatzeko neurriak guztion ardura eta erantzukizun bihurtu dira.

Honi lotuta, udaberriko programazioko jarduerak doakoak diren arren (ikastaro eta jardunaldiak izan ezik), gonbidapena aurrez eskuratu beharko da ohiko moduak erabilita (oihaneder@oihaneder.eus helbidera idatzita, telefonoz eskatuta edota oihaneder.eus bidez). Ikastaro eta jardunaldietan izena eman behar da.

El concurso Taulara ofrece una nueva plaza para obras de teatro y monólogos de pequeño formato

Dentro de la programación de esta primavera, el concurso Taulara será una de las novedades organizadas por Oihaneder Euskararen Etxea: una convocatoria abierta para obras de teatro y monólogos de pequeño formato. Este concurso pretende estimular la creación de obras cortas en euskera, al tiempo que ofrece una nueva oportunidad de desarrollar obras cortas a personas y grupos del mundo del teatro.

Al tratarse de una plaza para obras cortas y monólogos, las propuestas deberán ser de pequeño formato y sin atrezzo, con una duración mínima de 15 minutos y una duración máxima de 20 minutos. Deberán ser íntegramente en euskera. Los interesados mayores de 18 años deberán presentar el guión de la obra o el vídeo de una actuación (enviándolo a oihaneder@oihaneder.eus), para lo cual tendrán un plazo de 5 semanas, del 29 de marzo al 3 de mayo.

Del total de propuestas presentadas, el jurado seleccionará 3 trabajos y cada obra ganadora recibirá un premio de 600 €. La selección se realizará basándose en los criterios de calidad y representatividad, la creación de propuestas específicas para esta convocatoria, la perspectiva de género y la presencia de mujeres y jóvenes menores de 35 años. Al menos una de las tres propuestas seleccionadas será de Álava.

Los tres trabajos ganadores se presentarán el 18 de junio en Oihaneder. Los ganadores dispondrán de 5 semanas más para preparar la presentación pública, hasta el 15 de junio. Uno de estos tres trabajos tendrá la oportunidad de recibir el premio del público (500 €) en la presentación.

Formatu txikiko antzerki-lan eta bakarrizketentzako plaza berria eskainiko du Taulara lehiaketak

Udaberri honetako programazioaren barruan, Oihaneder Euskararen Etxeak antolatu duen berrikuntzetako bat izango da Taulara lehiaketa: formatu txikiko antzerki-lan eta bakarrizketentzako deialdi irekia, alegia. Lehiaketa honek euskarazko antzezlan laburren sormena suspertu nahi du, eta aldi berean, antzerki munduko norbanakoei eta taldeei antzezlan laburrak garatzeko aukera berri bat eskaini.

Antzerki lan laburrentzako eta bakarrizketentzako plaza izango denez, formatu txikiko proposamenak izan beharko dira, atrezzorik gabeak: antzezlanek gutxienez 15 minutuko iraupena izan beharko dute eta gehienez 20 minutukoa. Euskara hutsean izan beharko dira. Lanaren gidoia edo emanaldi baten bideoa aurkeztuko beharko dute 18 urtetik gorako interesdunek (oihaneder@oihaneder.eus helbidera bidalita), eta horretarako 5 asteko epea izango dute, martxoaren 29tik maiatzaren 3ra arte, hain zuzen.

Aurkezten diren proposamen guztietatik, epaimahaiak 3 lan aukeratuko ditu, eta lan irabazle bakoitzak 600 €-ko saria jasoko du. Aukeraketa burutzeko epaimahaiak proposamenen kalitatea eta antzezgarritasuna, deialdi honetarako beren-beregi sortutako proposamena izatea, genero ikuspegia eta emakumeen eta 35 urtetik beherako gazteen presentzia hartuko ditu irizpidetzat. Aukeratuko den hiru proposamen hauetako bat gutxienez, Arabakoa izango da.

Hiru lan irabazleak ekainaren 18an Oihanederren aurkeztuko dira. Aurkezpen publikoa prestatzeko beste 5 asteko epea izango dute irabazleek, ekainaren 15era arte. Aurkezpenean publikoaren saria (500 €) jasotzeko aukera izango du hiru lan hauetako batek.