En la tercera edición del ciclo de lenguas minorizadas Hitz Adina Mintzo se presentarán 6 idiomas: el frisio y casubio de Europa, el cocama y el cheroqui oriental de América y las lenguas de signos y el esperanto.
Hoy nos acercaremos al esperanto de la mano del ecritor y traductor Aitor Arana.
El esperanto es el idioma ‘inventado’ más conocido mundialmente, aunque propiamente dicho es una lengua planificada o construida. Lo inventó el médico polaco Zamenhof en el año 1887, con el nombre de “Lingvo Internacia”, aunque posteriormente lo rebautizó como Esperanto (Esperanza), siguiendo el pseudónimo que él mismo usaba. Las razones por las que decidió crear este idioma son mayoritariamente dos: por un lado, facilitar la comunicación entre las personas de diferentes comunidades lingüísticas a nivel mundial, y por otro, no poner en riesgo la vitalidad de los idiomas pequeños al intentar conseguir el primer objetivo mencionado. El esperanto está pensado para ser aprendido fácilmente, y aunque es difícil de delimitar, tiene entre 100.000 y 2 millones de hablantes.
Aitor Arana (Legazpi, 1963) es un escritor y traductor vasco. Empezó desde muy joven a escribir, labor que durante varios años compaginó con su trabajo como profesor de euskera. Es el experto más reconocido en el ámbito del esperanto en Euskal Herria y él autor del método para aprender esperanto en euskera, trabajo publicado en 1990. Ha obtenido numerosos premios, tanto por sus propias obras como por las traducciones realizadas; entre otras: Behi euskaldun baten memoriak de Bernardo Atxaga al esperanto. Preocupado por el futuro de las lenguas minorizadas y el euskera, ha publicado varios trabajos y ha contribuido también en el campo de la dialectología del euskera.
Hitz Adina Mintzo pretende ampliar y enriquecer la perspectiva de la realidad lingüística actual. Busca acercar la diversidad lingüística mundial y ponerla en valor. Cada mes hablantes de diferentes lenguas, cada uno/a experto/a en la propia, presentarán un idioma.
Las personas que participen en todas las presentaciones (12 horas) recibirán un certificado de asistencia. Para ello deberán inscribirse aquí.
Desde 2015 Hitz Adina Mintzo nos ha acercado a nivel europeo el gallego, asturiano, aragonés, catalán, galés, gaélico de Irlanda, gascón, el guernseyés de las islas Guernsey y el frisio. De América nos ha mostrado el nawat, quichu, kaqchikel, maya yucateco y el lenca. De Asia el kurdo y el hokkien y de África el tamazight. (Ver el blog del ciclo).
