La tercera edición del ciclo de lenguas minorizadas Hitz Adina Mintzo nos acercará 6 idiomas: el frisio y casubio de Europa, el cocama y el cheroqui oriental de América y las lenguas de signos y el esperanto.
Hoy nos acercaremos al idioma casubio de la mano de la activista Maialen Sobrino.
Casubia. Los casubios. El casubio. Viena y Berlín están a 2.000 km de Gasteiz y a 2.500 km está Gduńsk, aunque al parecer esos 500 km son los que realmente nos separan. O que en el nombre de la capital de los casubios solo haya una bocal entre las seis letras que lo conforman. O que llamamos Danzing a Gdansk, ignorando el término originario en lengua propia. A lo largo de la charla haremos un pequeño ejercicio de acercamiento, como los 500 km que nos separan de Barcelona.
Casubia se encuentra en el norte de Polonia, en la región de Pomerania, en la costa Báltica. Los casubios son 240.000 personas, de las cuales alrededor de 108.000 son hablantes del idioma autóctono minorizado. Ese idioma minorizado, el casubio, es eslávico, con tendencia a acumular consonantes; y etiquetado oficialmente por esa razón como “difícil de aprender”. Pero en esta fría llanada se han afanado con tesón por revitalizar el idioma. Han creado una radio, televisión y escuela propias en su idioma, así como una carrera de relevos para reivindicar el casubio. Todo esto no se nos hace tan lejano, ¿verdad?
La baztandarra Maialen Sobrino estudió Traducción e Interpretación en Gasteiz, y concretamente, sus primeros contactos con el casubio fueron a raíz de su periplo universitario en Varsovia. Gracias a Etxepare Institutua, trabajó como profesora de euskera en la universidad UAM de la ciudad polaca de Poznan y es entonces cuando los conoció en persona. En el 2015 trabajó en la iniciativa “Txikiak Handi” del Nafarroa Oinez y eso permitió que casubios y euskaldunes trabajaran estrechamente durante un año. Actualmente trabaja en Garabide Elkartea, promoviendo proyectos de cooperación para la revitalización de idiomas.
Hitz Adina Mintzo pretende ampliar y enriquecer la perspectiva de la realidad lingüística actual. Busca acercar la diversidad lingüística mundial y ponerla en valor. Cada mes hablantes de diferentes lenguas, cada uno/a experto/a en la propia, presentarán un idioma.
Las personas que participen en todas las presentaciones (12 horas) recibirán un certificado de asistencia. Para ello deberán inscribirse aquí.
Desde 2015 Hitz Adina Mintzo nos ha acercado a nivel europeo el gallego, asturiano, aragonés, catalán, galés, gaélico de Irlanda, gascón, el guernseyés y el frisio. De América nos ha mostrado el nawat, quichu, kaqchikel, maya yucateco y el lenca. De Asia el kurdo y el hokkien y de África el tamazight. También se ha tratado el esperanto y las lenguas de signos. (Ver el blog del ciclo).
