Xabier Amuriza presentará una traducción-adaptación de Etxepare: Etxepare, jalgi hadi batura. De hecho, el escritor ha aportado al euskera unificado «Linguae Vasconum Primitiae», de Bernart Etxepare, y lo ha adaptado a las rimas y medidas actuales.
He aquí un avance dado con sus palabras: «Etxepare es nuestro primer escritor. El primero es siempre uno, y para siempre. Y muestra una conciencia clara, triunfante, eufórica de ser el primero.
«¿Por qué una traducción-adaptación y no una simple traducción? La técnica en verso de Etxepare (sobre todo la rima) es débil desde el punto de vista actual. Y con poca variación. Por eso pensé que sería más interesante una traducción-adaptación que una simple traducción. En cambio, si se empieza a variar la rima y a precisar la medida, ¿cómo mantener intacto el discurso? Mi principal empeño ha sido que Etxepare fuera el resultado y no yo. Es decir, que la traducción-adaptación tuviera todo su contenido y su aire. Tengo que reconocer que, en la medida de haberlo conseguido (creo que sí), he disfrutado el esfuerzo«.
Esta actividad se realizará dentro de las actividades complementarias de la exposición Nortasuna+ y completará el programa de Korrika Kulturala.
INVITACIONES:
Cada usuario/a puede reservar solo 2 invitaciones.
Se pueden solicitar las invitaciones a partir de las 10:00 de la mañana del 10 de febrero:
- Mediante la plataforma Bibe
- Mediante el número de teléfono 615 986 832, de 10:00 a 12:00
- Escribiéndonos al correo oihaneder@oihaneder.eus
- El escribir un correo no certifica la reserva de invitaciones, hasta recibir el mensaje de confirmación.
- Esta opción se cerrará el mismo día de la actuación a las 14:00.
- Los datos personales que se recojan a través del teléfono se introducirán en la plataforma Bibe. Una vez finalizada la actividad se eliminarán todos los datos personales recogidos.
- La invitación se puede llevar impresa en papel o en cualquier dispositivo móvil.
- Hasta agotar invitaciones.
NOTAS:
- Esta actividad se llevará a cabo con medidas que garanticen las condiciones de seguridad requeridas por la situación de cada momento. Consulta las medidas vigentes.
- Es recomendable acercarse a Oihaneder 10 minutos antes de la actividad.
- Esta actividad será gratuita, pero dado que el aforo será limitado, las invitaciones deberán ser adquiridas con antelación. La opción de reservar entradas estará disponible una semana antes.
- Toda persona que quiera participar en la actividad necesita invitación.
- Los/las menores de tres años no podrán acceder a las actuaciones destinadas a personas adultas.
- Los niños y niñas de entre 3 y 12 años deben estar acompañadas por una persona adulta y también necesitan invitación.
- 5 minutos después del inicio de la actividad, las invitaciones perderán su valor.
