Oihaneder Euskararen Etxea presenta la exposición BASQUE MISREADINGS. BERRIAn gaizki irakurriak. La muestra ha sido creada por el escritor Edu Zelaieta y el artista Eneko Ugarte, basándose en las lecturas erróneas que les han ocurrido estos últimos años cuando leían el diario Berria. La exposición de estos dos vitorianos se presentará el 7 de febrero en la sala de exposiciones de Oihaneder, a partir de las 19:00 horas; y para ello tienen la colaboración de otros d@s vitorian@s invitad@s a la inauguración: la cuentacuentos Ane Gebara y el creador Beñat Goitia. La exposición se podrá visitar hasta el 23 de febrero.
La exposición BASQUE MISREADINGS. BERRIAn gaizki irakurriak se presentará el próximo 7 de febrero en la sala de exposiciones de Oihaneder. Los vitorianos Edu Zelaieta y Eneko Ugarte han completado la exposición con noticias mal leídas en el periódico Berria, jugando con las palabras y sacando partido a errores y malentendidos. Y de eso trata, precisamente, este proyecto artístico: de bienintencionadas malinterpretaciones surgidas del único periódico editado íntegramente en euskera. Estará abierto desde el 7 de febrero hasta el 23 del mismo mes.
En primer lugar, contaremos con la ayuda de dos invitad@s especiales (Ane Gebara y Beñat Goitia) para una inauguración interdisciplinar de la exposición. Después, un conjunto de diferentes piezas, siempre con un tono crítico y una cierta dosis de humor, conformarán la exposición.
Esta exposición es un proyecto interdisciplinar que aúna la comunicación literaria y las artes plásticas. Desde el punto de vista literario y/o comunicativo, un pasaje real y mal leído. En este sentido, la intención de jugar con las palabras es evidente, sin tener en cuenta expresamente el contexto de las palabras. Por lo tanto, y conviene aclarar también esto, no hay ninguna intención de corregir lo dicho, lo leído, sino de mostrar a la vista a dónde nos ha llevado el espíritu.
Desde el punto de vista de las artes plásticas, se ha querido utilizar materiales para la elaboración de prensa, predominando el papel y la tinta. Desde el punto de vista de la plasticidad, la distorsión de la comprensión adoptará formas diferentes. Así, con el arte también se mostrará una visión crítica, reflexiva y humorística.
Partiendo de los pasajes leídos en la noticia, han elegido diferentes temas, voces conocidas y, sobre todo, no tan conocidas. En este sentido, el intercambio de contextos ha llevado a los dos creadores vitorianos a generar malentendidos, malentendidos productivos desde el punto de vista literario y plástico.
¿Qué ocurre si, por ejemplo, ponemos ante nuestros ojos las palabras de Abdullbased (05-04-2016): “En Siria pensábamos que Europa era un sitio donde los derechos humanos se respetan, pero estábamos equivocad@s”? Y es que, de forma accidental, el misreading ya se ha consumado: “En Europa pensábamos que Europa era un sitio donde los derechos humanos se respetan, pero estábamos equivocad@s”.
Edu, profesor de la UPV, escritor, traductor y miembro de Mugaldekoak; y Eneko, pintor e ilustrador. No es la primera vez que han colaborado Edu y Eneko, Eneko y Edu. En los últimos años, como pareja artística, han presentado obras como: Ispilu biluziak, de Edu, perfomance que aúna poesía y pintura; Amets anfibio para niños editado por Ibaizabal, escrito por Edu e ilustrado por Eneko, o el libro de Edu Mundutik mundua, ilustrado por Eneko, convertido en un espectáculo que fusiona literatura y dibujo.
El horario de la exposición es el siguiente:
- De martes a viernes: 17:00-20:00
- Sábados: 11:00-14:00 y 17:00-20:00
- Domingos: 11:00-14:00
