En esta ocasión, el ciclo de audiovisuales Begi Belarri nos ofrece el documental Maitia nun zira?
El documental recoge las grabaciones realizadas a 10 presos vascos en campos de prisioneros de Alemania entre 1915 y 1918. La proyección estará acompañada de una charla de manos de Elena Canas y Ainara Menoyo, autoras del documental, y de Maider Bedaxagar y Maite Deliarte, colaboradoras del proyecto.
Las grabaciones recogidas en el documental fueron realizadas por la Comisión Fonográfica de Prusia. En 2014 y 2016 la EKE, Euskal Kultur Erakundea, recibió la copia digital de dichas grabaciones enviadas por el Museo de Etnología de Berlín y por la Universidad de Humbold. De 1030 cilindros, 34 son en euskera, constituidos únicamente de canciones. Georg Schünemann y Carl Stumpf grabaron a 4 presos: los labortanos Antoine y Jean-Baptiste Suhas y los suletinos Joseph Jaureguiber y Pierre Ascarateil.
En los discos gramofónicos se encontraron muestras de distintos dialectos del euskara del País Vasco-Francés. Concretamente, en los archivos hallados en la Universidad de Humbold, era posible escuchar la voz de 10 presos: 5 labortanos (los hermanos Suhas de Arrangoitz, , Laurent Issuribehere de Larresoro, Pierre Labadie de Hazparne y Jean-Baptiste Mendiburu de San Juan de Luz), 2 bajonavarros (Jean Noël Irigoyen de Ainize-Monjolos y Pierre Mendiburu de Armendaritz) y 3 suletinos (Joseph Jaureguiber de Larrain, Pierre Ascarateil de Altzai y Saint-Jean Bidegaray de Garindain)
En el curso 2015-2016, EKE colaboró con estudiantes de comunicación audiovisual de la Universidad de Mondragón: Elena Canas y Ainara Menoyo realizaron un estudio de estos archivos durante su Trabajo de Fin de Grado, que dió como resultado el vídeo documental titulado Maitia nun zira?, compuesto de fragmentos extraídos de los archivos, gracias a la participación de una veintena de agentes culturales. Gracias a la cinta ambas estudiantes recibieron el Premio Creación de Videos Documentales Eusko Ikaskuntza-Ville de Bayonne 2016.
Guión, dirección y edición: Elena Canas, Ainara Menoyo / Imagen: Elena Canas / Sonido: Ainara Menoyo / Imágenes de archivo: Pond5 / Imágenes de hijos de los soldados: Maider Bedaxagar / Música: Not Without The Rest (Twin Musicom), The Story Unfolds (Jingle Punks) / Colaboradores: Aitor Arregi, Odei Barroso, Maider Bedaxagar, Eneko Bidegain,Maite Deliart, Katixa Dolhare, Xabi Etcheverry, Edurne Garmendia, Karmele Jaio, Kepa Junkera, Aritz Labrador, Daniel Landart, Javier Martinez, Iñaki Perurena, Reyes Prados, Eneko Sagardoy, Bea Salaberry, Mikel Urdangarin / Patrocinadores: Universidad de Mondragón, Instituto Cultural Vasco.
Oihaneder Euskararen Etxea se ha sumado al ciclo de audiovisuales Begi Belarri, puesto en marcha el pasado año por GEU elkartea. GUtik ZURA: Iragana, oraina eta etorkizuna, Basker, Mugaminak, Laburbira 2017, Arrakala y Maitia nun zira? completan el cartel del presente curso.
De cara a fortalecer la propuesta, cada mes se proyectará una película documental. Salvo alguna que otra excepción, las proyecciones tendrán lugar los últimos miércoles del mes a las 19:00 de la tarde.
Al igual que el pasado año, las sesiones se dividirán en dos partes: por una lado la proyección, y por el otro una charla-coloquio con el/la director/a o participante del documental o alguna persona relacionada con la temática del mismo.
