La película Errementari se estrenó el 2 de marzo con mucho éxito. El haber sido grabada en euskara ha contribuido a ese éxito, por lo menos en Euskal Herria. Aportación especial el hecho de que se haya grabado en un pueblo de Araba y que hayan puesto en boca de algunos personajes un habla reconstruída de lo que pudo ser el euskara de Araba.
Gorka Lazkano ha sido el encargado de dirigir ese trabajo: traducción del guión, adecuación de los diferentes dialectos del euskara, reconstrucción del euskara alavés, la caracterización linguística de los personajes etc…. y se acercará a Oihaneder Euskararen Etxea a contarnos todo el trabajo realizado.
Le acompañará en la mesa el periodista Xabier Izaga quien mediante preguntas nos irá introduciendo en el tema. Se verán cortes de la película que nos ayudarán a comprender mediante ejemplos cual fue el tratamiento linguístico que se le dio a la película y cuales fueron las decisiones que se tuvieron que tomar.
