Año: 2017
Inscripción abierta:»Hitzen ahairea, zeri kantatzen diogu euskaldunok?»
Gotzon Barandiaran y Rafa Rueda dirigirán la segunda edición de los talleres sobre la canción vasca Kantuz eta Kontuz. Bajo el título Hitzen ahairea, zeri kantatzen diogu euskaldunok? el taller tendrá lugar de enero a mayo del 2018. El plazo de inscripción estará abierto hasta el 8 de enero.
La propuesta Kantuz eta Kontuz organizada entre Oihaneder Euskararen Etxea y GEU elkartea busca que los y las gasteiztarras se acerquen al cancionero euskaldún. El objetivo es repetir el éxito alcanzado el año pasado con Mikel Markez.
El curso “Hitzen ahairea, zeri kantatzen diogu euskaldunok?” dirigido por el músico Rafa Rueda y el escritor Gotzon Barandiaran se desarrollará de enero a mayo de 2018. El curso se dividirá en cinco sesiones, un miércoles al mes, de 19:00 a 21:00.
Programa:
- 10 de enero: se analizará por qué y cómo han cantado nuestros y nuestras poetas y cantantes sobre importantes acontecimientos históricos acaecidos en Euskal Herria.
- 7 de febrero: Canciones para mirar al exilio o a la guerra
- 7 de marzo: La canción y la literatura de la posguerra
- 11 de abril: ¿Què fue ser euskaldun en 1980? Los días más revueltos que vivió nuestro pueblo
- 9 de mayo: ¿A qué le cantamos las y los euskaldunes hoy en día?
Inscripción:
El plazo de inscripción es del 27 de noviembre al 9 de enero.
La matrícula general tiene un precio de 30€ y la de estudiantes y desempleados/as de 20€.
El pago se realizará cuando acabe el período de matriculación (una vez se haya conformado el grupo se notificarán las directrices para efectuar el pago).
Gotzon Barandiaran Arteaga:
Gotzon Barandiaran (Larrabetzu, 1974) es un escritor vasco que escribe en euskera.
En 2010 publicó su novela Errotik. Sus dos primeros trabajos publicados fueron libros de poemas: Arrakalak (2004) y Katamalo (2008). Su último trabajo es Gidariaren okerra (2015, Susa)
El escritor afirma que escribe sobre temas que nos tocan el corazón y la mente y escoge esos temas según el contexto que vive. Es uno de los fundadores de «Bihotz bakartien klubak» (Club literario de los corazones solitarios»), dedicado a musicar poemas, hacerlos canción e incitar a la reflexión con música y textos que hablan de temas como la hipocresía que nos rodea, el miedo al amor sin medida, la imposibilidad de ser felices, la vergüenza, la arrogancia… la imposibilidad de poder demostrar lo que somos.
Rafa Rueda:
Rafa Rueda (Mungia, 28 de diciembre de 1972) licenciado en Filología Vasca por la Universidad de Deusto, comenzó su andadura profesional de la mano de Broken Bihotz, con los que grabará su primer trabajo discográfico. Tiempo después formará una nueva banda con los que sorprenderá por su fuerza e imaginativa propuesta, π LT, con los que editará cinco discos.
Destacado músico, extraordinario colaborador, compositor y productor exquisito, desde hace ya unos años, Rafa Rueda, está considerado uno de los músicos vascos más interesantes
Euskaltzaletasuna eta feminismoa: zer ikasi, hura elikatu
UEU, Jakin Aldizkaria y Oihaneder Euskararen Etxea hemos organizado el curso Euskaltzaletasuna eta feminismoa: zer ikasi, hura elikatu. Tendrá lugar el próximo año de enero a mayo. El plazo de inscripción está abierto.
Las sesiones, 5 en total, serán una vez al mes, concretamente los últimos martes de mes, a las 19:00 en la sala Betolaza de Oihaneder Euskararen Etxea.
Programa:
- 30 de enero: Lorea Agirre eta Idurre Eskisabel: ‘Euskaltzaletasuna eta feminismoa, ahalduntzeko elkargunea’
- 27 de febrero: Mari Luz Esteban: ‘Feminismoa eta euskaltzaletasuna: elkargune bat baino gehiago’
- 20 de marzo: Amelia Barquín: ‘Nola erabili euskara modu ez-sexista batean?’
- 24 de abril: Miren Artetxe: ‘Bat-batean ahalduntzen? Bertsolaritza, hizkuntza eta generoa’
- 29 de mayo: Mesa-redonda: Aizpea Otaegi, Jaime Altuna y Ane Labaka: ‘Euskara eta generoa gurutzatzen diren lekua’
Inscripción y más información: aquí.
Invitaciones agotadas para «Gabonetan Jai»
La propuesta para gozar del ocio familiar en euskera Gabonetan jai vuelve a Oihaneder por tercer año consecutivo. En esta ocasión conforman el cartel los espectáculos Baserrian Amets, Izeba tekla y Magia parrastan. Cada espectáculo vendrá acompañado de una actitividad del proyecto Goian del casco viejo. Las invitaciones están agotadas.
Como en la edición pasada, los espectáculos para disfrutar en familia tendrán lugar del 2 al 4 de enero a partir de las 12:00 horas. Serán actividades de varias disciplinas culturales: teatro, música y magia. Cada sesión estará dirigida a niños/niñas de diferentes edades. Además de los espectáculos, contaremos con la participación de varios grupos del proyecto Goian.
El primer día, una vez finalizado el teatro, el grupo de «Cocineros/as txikis de Goian» realizará un taller. A la segunda sesión se le dará comienzo con los bailes del grupo «Auzo dance«. Por último, al final de la tercera sesión habrá un breve taller de malabares de los/as integrantes del «Circo grande del casco viejo«.
Programa:
- Baserrian Amets (Eidabe): 2 de enero a las 12:00 horas. Público entre 3 y 6 años.
- Izeba Tekla (Xabier Lizaso): 3 de enero a las 12:00 horas. Público entre 2 y 12 años.
- Magia Parrastan (Imanol Ituiño): 4 de enero a las 12:00 horas. Público entre 6 y 12 años.
Para participar es necesario tener invitación. Invitaciones agotadas.
Las puertas se abrirán un cuarto de hora antes del inicio de cada espectáculo. Los/as niños/as deberán ir acompañados de sus padres/madres u otro acompañante.
Olentzero eta Mari Domingirekin solasAlean
En el SolasAlean de diciembre hemos tenido unos/as invitados/as muy especiales: Olentzero y Mari Domingi. En esta ocasión la entrevista abierta ha sido virtual; las preguntas realizadas al carbonero y la pastora han sido las enviadas por los/as niños/as previamente.
Pese a estar muy atareados/as Olentzero y Mari Domingi recibieron al galtzagorri de ALEA y Oihaneder para responder a las preguntas mandadas por los/as niños/as. ¿Cómo hacéis los juguetes? ¿Cómo los transportáis? ¿Cuál es vuestra canción favorita?.. Muchas preguntas y tantas respuestas
Todas ellas están recopiladas en el siguiente vídeo:
Euskera en la gran pantalla
Gazta zati bat, Gernika, Bertsolari, Gartxot y Arriya completan la oferta de la segunda edición de la actividad Euskara Pantaila Handian. La iniciativa organizada entre Oihaneder Euskararen Etxea y los euskaltegis de Vitoria-Gasteiz tiene como objetivo acercar el cine en euskera a las personas que están aprendiendo el idioma. Arrancó en noviembre y se prolongará hasta abril. Hoy se proyectará Bertsolari.
Tras el éxito del curso anterior en el que más de 700 alumnos/as participaron, la iniciativa Euskara Pantaila Handian está de vuelta. Mediante esta actividad Oihaneder Euskararen Etxea y los euskaltegis AEK, Bai & By, Hegoalde, Udaberria e IKA brindan a sus alumnos/as la oportunidad de disfrutar del cine en euskera.
Como en el curso pasado se proyectará una película al mes. El pasado 14 de noviembre se dió comienzo al ciclo con la proyección de Gazta zati bat, documental que aborda el derecho de autodeterminación.
Hoy, 13 de diciembre, en el marco de la inminente final del Campeonato de Bertsolaris, será el turno de la película Bertsolari. En el 2018 se proyectarán Gernika, Gartxot y Arriya. La película que cerrará el ciclo en abril no está decidida, pero la intención es proyectar Errementari o Handia.
La mayoría de las películas programadas están producidas en euskera y también habrá una doblada al euskera. Los euskaltegis se han comprometido a prepararar una unidad didáctica de cada película para trabajarla con los/as estudiantes varios días antes de cada proyección.
Encuentro con la escritora Alaine Agirre el 13 de diciembre en la biblioteca del C.C. Judimendi
El programa “Idazleekin solasean”, que acerca a escritores y escritoras en lengua vasca a las bibliotecas de la Red de Bibliotecas Municipales y cuenta con la dinamización de Karmele Jaio, presenta una nueva cita para concluir el año.
En esta ocasión será Alaine Agirre quien dará la charla Erraietatik idazten duen idazlea, el próximo 13 de diciembre en la biblioteca del centro cívico Judimendi.
Acaba de presentar sus ultimas obras, Maren y Libe (Erein, 2017) antes había publicado Bi aldiz erditu zinen nitaz, ama (Elkar, 2017), y también otras novelas, un libro de poemas, literatura infantil y juvenil… una producción abundante de esta joven escritora “condenada a escribir”.
Alaine Agirre nos hablará de sus obras, del proceso creativo en la literatura, también de su escritura y del camino literario que está recorriendo.
El encuentro tendrá lugar el 13 de diciembre, miércoles, a las 19:00 h en la biblioteca del centro cívico Judimendi. Entrada libre.
En la semana del euskera también «euskarak 365 egun»
El día Internacional del Euskera está a la vuelta de la esquina. Con ese motivo diversos agentes de la ciudad han organizado un sinfín de actividades para recordar que el euskera debe estar presente los 365 días del año.
La semana del euskera arrancó el pasado 23 de noviembre con una charla de Kike Amonarriz en la que supimos que Euskaraldia esta en marcha.
El acto principal tendrá lugar el 2 de diciembre de la mano de GEU elkartea y ALEA, que como viene siendo habitual realizarán un mosaico de velas en la plaza de la Virgen Blanca e inaugurarán el árbol de los deseos en Oihaneder. El 3 de diciembre la performance artística DuDa pondrá el broche de oro en el depósito de aguas de Oihaneder.
PROGRAMA23 de noviembre
25 de noviembre
26 de noviembre
- 09:00 Kantari Gasteiz Karaokea (Zuzenean Alea.eus webgunean)
- 12:00 & 17:30 Pirritx, Porrotx eta Marimotots: Borobilean
- 19:00 Ikuskizuna: PORTO -Harkaitz Cano eta Maite Arroitajauregi ‘Mursego’
28 de noviembre
29 de noviembre
- 10:00 Mintzodromoa Gasteizen Bai Euskarari
- 19:00 Dokumentala: Gure Sor Lekuaren Bila. Josu Martinez (2015)
30 de noviembre
1 de diciembre
- 12:00 Itzulpen sariak. Haur eta gazte literatura
- 12:30 & 20:30 Strip Tease antzezlana
2 de diciembre
3 de diciembre
-
- 12:00 Zinema: Nur eta herensugearen tenplua
- 18:30 Salburuan 365 egun euskaraz
- 19:30 DuDa ikuskizuna
Organizan: Oihaneder Euskararen Etxea, GEU elkartea, Arabako Alea, Euskarak 365 ekimena, Bai Euskarari Ziurtagiriaren elkartea, Euskaltzaleen Topagunea, Sarburu Kultur Elkartea, Berritzegunea, Jostabi, Katxiporreta, Goiena, Vital Fundazioa, Laboral Kutxa, Eusko Jaurlaritza, Diputación Foral de Alava y Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.
¿Qué les preguntarías a Olentzero y Mari Domingi?
Oihaneder Euskararen Etxea y ALEA han organizado una entrevista virtual con Olentzero y Mari Domingi, en colaboración con el Servicio de Cultura del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y en el marco del ciclo de entrevistas abiertas SolasAlean. El plazo para mandar las preguntas finalizará el 11 de diciembre.
El origen de Olentzero va más allá de la conocida leyenda del carbonero. El personaje de Mari Domingi es bastante nuevo y muchas veces se nos ha presentado como la mujer o la ayudante de Olentzero. Pero Mari Domingi no es eso.
Convencidos/as de la importancia de conocer bien tanto a una como al otro Oihaneder Euskararen Etxea y ALEA han organizado una sesión SolasAlean especial: una video-entrevista virtual.
Los/as niños/as podrán mandar sus preguntas por escrito, video o audio antes del 11 de diciembre. Los galtzagorris de ALEA y Oihaneder recogerán todas las preguntas y se las trasladarán al carbonero y a la pastora.
Para mandar las preguntas:
- Por e-mail: oihaneder@oihaneder.eus
- Por Whatsapp: 615 986 832
- A través de Facebook y Twitter; utilizando el hastagh #SolasAlean, y mencionando a Oihaneder y ALEA
La entrevista se grabará en video y se proyectará el 20 de diciembre en Oihaneder Eusakararen Etxea. Habrá dos pases: a las 18:00 el primero y a las 19:00 el segundo. Para asistir es necesario tener invitación; estarán disponibles en Oihaneder a partir del 24 de noviembre.
A partir del 21 de diciembre el video podrá verse on-line en las webs de Oihaneder y ALEA.
Oihaneder Euskararen Etxea y ALEA han organizado una entrevista virtual con Olentzero y Mari Domingi, en colaboración con el Servicio de Cultura del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y en el marco del ciclo de entrevistas abiertas SolasAlean. El plazo para mandar las preguntas finalizará el 11 de diciembre.
Olentzero eta Mari Domingi izango dira abenduko SolasAlean saioko protagonista berriak. Saioa berezia izango da, izan ere, bideo-elkarrizketa izango da, birtuala alegia.
Haurrek idatziz, bideoz edo audioz bidali ahalko dituzte galderak abenduaren 11ra arte.
ALEA eta Oihaneder Euskararen Etxeko galtzagorriek galdera guztiak jaso eta ikazkinari eta artzainari egingo dizkiete. Elkarrizketa bideoan grabatuko da eta abenduaren 20an Oihaneder Eusakararen Etxean proiektatuko da bi pasetan: 18:00etan lehenengoa eta bigarrena 19:00etan. Bata zein bestera joan ahal izateko gonbidapena behar da. Oihanederren egongo dira eskuragai azaroaren 24tik aurrera.
Abenduaren 21ean bideoa on-line egongo da ikusgai.
Galderak bidaltzeko:
- E-mailez: oihaneder@oihaneder.eus
- Whatsapp-ez: 615 986 832
- Facebook eta Twitter bidez; #SolasAlean traola erabiliz, eta Oihaneder eta ALEA aipatuz.
Galderak bidaltzeko azken eguna abenduaren 11 izango da.
Araba, euskaraz bidea egiten
«Araba, euskaraz bidea egiten’ izenpean egingo da Euskaltzaindiaren aurtengo Jagon jardunaldia. Oihaneder Euskararen Etxean izango da azaroaren 17an 09:30etik 14:00etara. Bertan, Arabako ordezkaritza herritar, profesional eta instituzional zabal batek hartuko du parte.
Aurreko mendeetan atzerakada gertatu ondoren, azken hamarkadetan nabarmen egin du hobera euskararen egoerak Araban. Aldaketa horren dimentsioa eta ezaugarriak izango dira hizpide jardunaldian. Euskaltzaindiaren Jagon sailaren zeregina euskara sustatzea, erabilera zabaltzea, hizkuntzaren kalitatea bermatzea eta hiztunen eskubideak zaintzea da.
Aurtengo jardunaldia Arabako gaur egungo errealitatetik abiatuta, aurrera begirako erronkez eta aukerez hausnartzeko abagune izango da, hizkuntza-normalizazioaren bidean. Ildo horretan zenbait ekimen eta esperientzia berritzaile aurkeztuko dira, eta tarte berezia izango dute euskarazko hedabideek.
Iñaki Martinez de Luna Sustapen batzordeko kide eta soziologoa ibili da egitaraua osatzen. “Azaroaren 17ko zita honetan Araban gertatzen ari den hizkuntza-aldaketaren dimentsioa eta ezaugarriak izango dira hizpide” aurreratu du.
Hasteko, euskararen egungo egoera eta azken hamarkadetako bilakaera aztertuko da, gertatzen ari dena datu zehatzen argitan ikusiz. Estatistikatik harago, zenbait erakundetako euskal teknikariek hartuko dute hitza ondoren. Jarraian, euskalgintza sozialaren ordezkaritza peto-petoak hartuko du hitza, hala nola Oihaneder, Lazarraga eta Agurain 75 ordu euskaraz ekimenetako ordezkariek, Gasteizko GEU eta Trebiñuko Gutxisolo euskara elkarteetako kideek, eta helduen euskalduntzeko mugimenduaren izenean IKAko ordezkari batek. Azkenik, euskararen biziberritze arrakastatsurako erabakigarriak diren zenbait hedabideen ahotsa ere entzungo da (HEKIMEN, ALEA, Hala Bedi 2…).
Guztien ahotik eta nor bere eskarmentutik abiatuz, orain arteko lorpenez, bidean izandako oztopoez nahiz etorkizuneko aukerez hausnartzeko parada egongo da. Baina jardunaldi dinamikoa egin nahi izan dute, eta, horregatik, entzuleek ere parte hartzeko aukera izango dute, beraien zalantza edo ikuspuntuak hizlariekin partekatuz.
Egitarau osoa: hemen
Arabar Gazte Euskaltzaleon II. Topaketak
Oihaneder Euskararen Etxean hasiko dira jardunaldiak azaroaren 18an; Gasteizko gune ezberdinetan jarraituz egitarauarekin. “Ezinbestekotzat jotzen genuen sare bat sortu genuen, elkar elikatzeko, elkarren eredu izateko, elkarri hazten laguntzeko, elkarrekin borrokatzen jarraitzeko”, adierazi dute.
“Arabako sukaldeetan mugimendua dabil. Irrintziak datoz leihotik kanpora, lapikoen kolpeak entzuten dira urrunetik, labanak zorrozten ari dira… Arabako sukaldeetan bada mugimendua, bada zer kolpatu, bada zer zorroztu. Badugu zer borrokatu”.
Arabako gazte euskaltzaleek hitzordu berri bat dute azaroaren 18an Gasteizko Oihaneder Euskararen Etxetik hasita. Aurreko ikasturtean sortutako loturei jarraikortasuna emango diete Arabar Gazte Euskaltzaleon II. Topaketa hauekin: Arabar Errioxatik Gorbeialdeara, Aiaraldeatik Lautadara, Añatik Trebiñura, Mendialdeatik Gasteizera…
Iaz hasi zen ezkututik argirako bidea: Araban euskararen alde lanean ari garen gazteak lehenengo topaketa batean elkartu ziren. “Ezinbestekotzat jotzen genuen sare bat sortu genuen, elkar elikatzeko, elkarren eredu izateko, elkarri hazten laguntzeko, elkarrekin borrokatzen jarraitzeko”, adierazi dute.
Saretzeak bere fruituak eman ditu eta beste topaketa batzuk egiteko gaitasuna dute gazteek: “Erronka handiak ditugu Araban, tokian tokiko berezitasunekin, horregatik ikusten dugu hain garrantzitsua elkar aberastea, erantzun molde eta ereduak partekatzearen bidez”.
Egitarauari dagokionez, goizean Oihaneder Euskararen Etxean dinamika desberdinak egongo dira, euskararen aldeko borroka indartzeko xedearekin. Eguerdian indar erakusketa bat horretarako argazki masibo bat baliatuz. Judimendi auzoko Sumendi espazio okupatuan bazkaldu ostean, artista ezberdinek arratsaldea girotuko dute: Ane Gebararen eskutik bakarrizketa, Orbanak taldearen kontzertua…
Bazkarian izena emateko whatsapp-a idatzi behar da (650 266 744 zenbakia) eta apuntatzeko azken eguna azaroaren 13a izango da.
Charla con el escritor Juan Luis Zabala en la biblioteca del C.C. Aldabe
Dentro del programa de charlas con escritores en lengua vasca “Idazleekin solasean”, que organiza la Red de Bibliotecas Municipales, el próximo miércoles 15 de noviembre se acercará a la biblioteca del centro cívico Aldabe Juan Luis Zabala.
El encuentro, que cuenta con la dinamización de la también escritora Karmele Jaio, lleva por título Literatura, euskara eta hirurok, y en él Juan Luis Zabala nos hablará de la relación que mantiene con la literatura y con el euskera, y también aportará sus reflexiones sobre la situación actual de la literatura vasca, a partir de su experiencia personal.
Redactor de la sección de cultura del periódico Berria durante muchos años, la producción literaria de Juan Luis Zabala abarca diversos géneros: novela, biografía, poesía, artículos de prensa, etc. Recientemente ha publicado la novela Txistu eta biok (Algaida, 2016) y el libro de cuentos Ospa (Susa, 2017).
El encuentro tendrá lugar el 15 de noviembre, miércoles, a las 19:00 h en la biblioteca del centro cívico Aldabe. Entrada libre.
La Azoka de Durango se hace un hueco en Gasteiz las próximas dos semanas
En la 52º edición de la Azoka de Durango y en el 10º aniversario del espacio Ahotsenea, los responsables del mismo han creado la exposición fotográfica Gasteiz DA! Ahotsenea 10 urte. Podrá visitarse del 3 al 19 de noviembre en Oihaneder Euskararen Etxea. Se inaugurará el 3 de noviembre a las 20:30 con los poemas de Karmele Jaio y la música de Keu Agirretxea y Jon Gurrutxuga.
En diciembre del 2017 se cumplirán 10 años desde que se crease Ahotsenea, un espacio destinado a los/as creadores/as en la feria de Durango; creado por escritores/as y músicos/as pero donde lectores/as y oyentes también tienen su espacio.
Para celebrar este décimo aniversario Ahotsenea ha preparado una exposición fotográfica que entre octubre y diciembre está yendo de pueblo en pueblo. Después de haber estado en Tafalla, ahora será el turno de Gasteiz.
Aquí disfrutaremos de ella del 3 al 19 de noviembre en la sala Jovellanos de Oihaneder Euskararen Etxea.
Para la inauguraración, el viernes, 3 de noviembre a las 20:30 de la noche, Oihaneder ha organizado un espectáculo protagonizado por los poemas de Karmele Jaio y la música de Keu Agirretxea y Jon Gurrutxaga.
La exposición se compone de 25 fotografías que durante estos años han realizado Txelu Angoitia, Saioa Gauilunak y Joseba Barrenetxea.
Junto a las fotografías el/la visitante encontrará reflexiones de diferentes músicos/as, escritores/as, editores/as y periodistas. Las fotografías están acompañadas de los textos de Ritxi Aizpuru, Edorta Jimenez, Itxaro Borda, Jasone Osoro, Maria Rivero, Jose Luis Otamendi, Iñigo Astiz, Jose Angel Irigaray Imaz, Gorka Chamorro, Miren Agur Meabe y Eider Olazar Elduaien.
Además de aquí la exposición estará también en Tafalla (Tafallako Kulturgunea), Bilbo (BIBA y Adaxka), Azpeitia (San Agustin) y Durango (Azoka).
En estos diez años cientos de creadores/as han tenido la oportunidad de presentar sus trabajos en la feria. Sin ir más lejos el año pasado se presentaron en directo 70 discos, y hubo 45 charlas, actos y perfomances sobre libros y discos.
La exposición «Arabako emakumeak lanean, 1890-2000» de nuevo abierta al público
La exposición fotográfica Arabako Emakumeak lanean, 1890-2000 creada y expuesta en OIhaneder Euskararen Etxea en marzo estará expuesta en cuatro Centro Socioculturales de Mayores de Vitoria-Gasteiz durante 4 meses. La exposición refleja la presencia de las mujeres de Álava en diversos sectores económicos, entre finales del siglo XIX y a lo largo del siglo XX.
Los y las gasteiztarras tendrán una nueva oportunidad de disfrutar de la exposición fotográfica promovida por Oihaneder Euskararen Etxea en diferentes Centros Socioculturales de Mayores de la ciudad. De octubre de 2017 a enero de 2018 estará expuesta en 4 centros diferentes:
- Octubre: Centro Sociocultural de Mayores de Txagorritxu
- Noviembre: Centro Sociocultural de Mayores de Zaramaga
- Diciembre: Centro Sociocultural de Mayores de Arana
- Enero: Centro Sociocultural de Mayores de San Cristobal
La exposición está basada en la idea original del investigador gasteiztarra Aritza Sáenz del Castillo. A través de 44 fotografías pretende destacar la importancia de las mujeres alavesas en el desarrollo económico y social del territorio.
Este proyecto ha contado con la ayuda del Servicio de Igualdad del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz. Asimismo, es producto de la colaboración del Archivo Municipal Pilar Arostegi, el Archivo del Territorio Histórico de Álava y la Fundación Sancho el Sabio.
La muestra estuvo expuesta en el mes de marzo en Oihaneder Euskararen Etxea y contó con cerca de 1.700 visitantes.
El dibujante Zaldieroa en la biblioteca de Salburua
El dibujante Patxi Huarte, Zaldieroa, hablará sobre su trabajo, creatividad, ordenadores, opiniones, tinta, papel, Twitter y sobre el mundo y la vida en general. Agradecerá mucho la participación.
Día: 8 de noviembre
Hora: 18:30
Lugar: Biblioteca de Salburua
De viaje por Guatemala, Tajikistan, Kirgizistan, India y Melilla, GAW 2017
¡Ya tenemos los trabajos ganadores del concurso Gasteiztarrak Arraun The World 2017!
El jurado ha premiado cuatro de los 27 trabajos presentados al concurso tradicional. En el concurso habitual se han premiado los proyectos Guatemalako udaberri beroa de Kauldi Iriondo, Pamir mendietan, Zetaren bidea desegiten de Ainhoa Perez de Nanclares y Koldo Zubizarreta, India, fede kontua de Gaizka Untzueta y Mugak zabalduz del grupo Ongi Etorri errefuxiatuak-Araba.
El premio joven del público ha sido para Leire Ruiz de Apodaka por el proyecto titulada Paisos Catalans. Las suyas han sido las fotografías que más «Me gusta» han conseguido de entre todas las subidas a Instagram.
Cabe destacar que el perfil mayoritario de las personas presentadas a concurso es el de una mujer joven. En concreto, 16 de los/as autores/as de los 27 trabajos presentados son menores de 30 años y 15 mujeres.
A través de las fotografías presentadas hemos recorrido el mundo de norte a sur y de este a oeste. A veces en bicicleta, otras en tren, y a menudo en autobús; pero el medio de transporte más utilizado ha sido, cómo no, la imaginación.
¡Zorionak a los/as ganadores y gracias a todas las personas que han participado en el concurso!
Exposición fotográfica y presentaciones:
La exposición fotográfica da las imágenes ganadoras se inaugurará el 6 de octubre a las 19:00 de la tarde. Estará expuesta hasta el 1 de noviembre en el segundo piso del claustro de Oihaneder Euskararen Etxea.
En la misma el/la visitante encontrará una selección de los cuatro proyectos fotográficos premiados. Las imágenes harán volar nuestra imaginación hasta Guatemala, Tayikistan y Kirguistán, India y Melilla. Este año, además de las fotografías premiadas, la exposición contará con una selección de los demás trabajos presentados a concurso que se expondrán en varias pantallas. Las fotografías presentadas al premio jóven del público también podrán verse a través del plasma.
Mientras dure la exposición se realizarán presentaciones públicas de los viajes ganadores en diversos barrios de la ciudad a las 19:00 de la tarde:
- 17 de octubre: India, fede kontua. Gaizka Untzueta – Bar Koxka (Salburua)
- 19 de octubre: Mugak zabalduz. Ongi Etorri Errefuxiatuak-Araba – Bar Libra (Txagorritxu)
- 24 de octubre: Pamir mendietan, Zetaren bidea desegiten. Ainhoa Perez de Nanclares y Koldo Zubizarreta – Bar Dazz (Caso viejo)
- 26 de octubre: Guatemalako udaberri beroak. Kauldi Iriondo – Bar Candela (Judimendi)
Como en anteriores ediciones las presentaciones se han organizado en colaboración con los colectivos que han conformado el jurado: Sarburu Kultur Elkartea, Gauekoak, Zizta Euskara Taldea y GEU elkartea.
Las personas que se acerquen a ver la exposición y a las presentaciones podrán tomar parte en el sorteo de una noche en el agroturismo Garaiko Landetxea de la zona de Durango. El sorteo se realizará el 3 de noviembre
Aquí tenéis una muestra de las fotos presentadas a concurso:
El ciclo de lenguas minorizadas Hitz Adina Mintzo de vuelta
El ciclo de lenguas minorizadas Hitz Adina Mintzo de Oihaneder Euskararen Etxea estrena nuevo curso. La inauguración de la tercera edición correrá a cargo de Urtzi Urrutikoetxea que ofrecerá la presentación titulada ¿A qué nos referimos cuando hablamos de normalización lingüística?. Tendrá lugar el 27 de septiembre a las 12:00 en la UPV y a las 19:00 en Oihaneder. A lo largo del curso 17/18 se presentarán 6 idiomas: el frisio y casubio de Europa, el cocama y el cheroqui oriental de América y la lengua de signos y el esperanto.
En la inauguración de la presente edición de Hitz Adina Mintzo el periodista y escritor Urtzi Urrutikoetxea ofrecerá una mirada comparativa de diversas experiencias lingüísticas europeas. Será una charla doble; a las 12:00 tendrá lugar en el salón de grados del edificio de Las Nieves de la UPV y a las 19:00 en la sala Ortuño de Oihaneder Euskararen Etxea.
Los 6 idiomas del curso 17/18:
Entre octubre y abril, Hitz Adina Mintzo nos acercará seis lenguas minorizadas. Concretamente el 18 de octubre Durk Gorter presentará el frisio. En noviembre será el turno del esperanto de la mano de Aitor Arana. En el 2018, en enero nos acercaremos a la lengua de signos a través de la técnica lingüística Miren Lazkano y la intérprete Ainitze Laskurain. En febrero Maialen Sobrino versará sobre el casubio. En marzo el ciudadano cocama y euskaldunberri Roberto Awa Nari explicará el idioma cocama variante del tupí-guaraní. Por último en abril Misha Becker nos acercará el cheroqui oriental.
Todas las presentaciones serán en euskera salvo las de los idiomas frisio y cheroqui que serán en castellano.
Certificado de asistencia:
Las personas que participen en todas las presentaciones (12 horas) recibirán un certificado de asistencia. Para ello deberán inscribirse aquí.
Hitz Adina Mintzo:
Hitz Adina Mintzo pretende ampliar y enriquecer la perspectiva de la realidad lingüística actual. Los/as vasco-parlantes sabemos bien que implica ser hablantes de una lengua minorizada. Partiendo de esta base, el ciclo busca acercar la diversidad lingüística mundial y ponerla en valor.
Cada mes hablantes de diferentes lenguas, cada uno/a experto/a en la propia, presentarán un idioma. En cada presentación, además de aportar el marco teórico de la lengua, se realizará un taller práctico para aprender los conceptos más básicos.
Desde 2015 Hitz Adina Mintzo nos ha acercado a nivel europeo el gallego, asturiano, aragonés, catalán, galés, gaélico de Irlanda, gascón y el guernseyés de las islas Guernsey. De América nos ha mostrado el nawat, quichu, kaqchikel, maya yucateco y el lenca. De Asia el kurdo y el hokkien y de África el tamazight. (Ver el blog del ciclo).
Memoria 2016 de Oihaneder Euskararen Etxea
En otoño de 2016 Oihaneder Euskararen Etxea cumplió 2 años. Desde su creación se han organizado muchas y diversas actividades culturales, siempre en torno al euskera.
En esta memoria se expone de manera breve la actividad de Oihaneder a lo largo del año 2016.
El documento está dividido en seis secciones:
- Introducción
- Programación
- Usuarios/as
- Colaboraciones
- Comunicación
- Conclusiones
Además, el siguiente documento recoge el listado de todas las actividades llevadas a cabo en Oihaneder Euskararen Etxea a lo largo del citado año.
Curso en euskera sobre el mundo del grafiti, en el centro cívico El Pilar
El Servicio de Cultura ha programado el curso cultural en euskera Las mil caras del grafiti: un recorrido por la cultura alternativa del espray, en el centro cívico El Pilar. A lo largo de 10 sesiones, los miércoles entre el 4 de octubre y el 20 de diciembre en horario de 19:30 h a 21:00 h, los miembros de la asociación Fill in Culture Egoitz K. y Aratz RB. charlarán sobre el mundo del grafiti para tratar de comprender esa necesidad de escribir en paredes y demás superficies, y pondrán sobre la mesa sus aspectos positivos y negativos.
Entre otras cuestiones, estudiarán su desarrollo desde Estados Unidos al mundo, el destacado papel de las mujeres o sus relaciones con el street art y el muralismo, con especial atención al grafiti vasco y al de nuestra ciudad.
El plazo de inscripción está abierto en cualquier centro cívico o por internet, clicando aquí.
Club de lectura en euskera dedicado a los cómics en el C.C. Salburua
La Red de Bibliotecas Municipales ha organizado para el último trimestre del año un club de lectura dedicado a los cómics en euskera, y quiere animarte a participar.
Son solo tres sesiones, los primeros lunes de mes en octubre, noviembre y diciembre, en horario de 19:00 h a 20:30 h en el centro cívico Salburua. Dinamizará las sesiones la experta en cómics Estitxu Urretxu, y abordarán el comentario compartido de tres obras significativas del noveno arte que están publicadas en euskera:
– 2 de octubre: Baleak ikusi ditut (Astiberri, 2014), de Javier de Isusi. Una mirada a la violencia en la historia reciente del País Vasco.
– 6 de noviembre: Kristalezko hiria (Txalaparta, 2006), adaptación de Paul Karazik y dibujos de David Mazzucchelli a partir de la novela del mismo título de Paul Auster.
– 4 de diciembre: Nemo txikia (Ttarttalo), de Winsor McCay. Una de la obras cumbres del cómic ya en sus inicios a principios del siglo XX.
Tres sesiones, tres cómics: un autor vasco, la adaptación de una novela y un clásico. Temas que conocemos de cerca o la más pura fantasía, técnicas tradicionales o renovadoras, blanco y negro o profusión de color… Hablaremos de todo ello. Hablaremos de cómic.
Si quieres participar, es necesario que te inscribas previamente aquí por internet o presencialmente en cualquier centro cívico. Los cómics los aportará la Red de Bibliotecas Municipales.
Abierto el plazo para apuntarse a los talleres «Izan Media»
Hala Bedi Irratia y Oihaneder Euskararen Etxea han organizado conjuntamente una nueva edición de los talleres Izan Media. Concretamente se ofrecerán 5 talleres relacionadas con la comunicación popular: cartelería, edición de video, fotografía, radio y prensa y redes sociales. Los talleres tendrán lugar el 23 de septiembre en Oihaneder Euskararen Etxea por la mañana y por la tarde.
Los medios de comunicación mueven el mundo. Es una de esas verdades que por mucho repetir se nos olvida sin querer. Por que, al fin y al cabo, lo que no se comunica, no existe. Lo que quiera ser parte de algo, necesita comunicarse. O dicho de otra forma, nos comunicamos porque queremos ser. Y para ello, debemos utilizar las herramientas que tenemos a mano lo mejor posible. Ese es precisamente el objetivo de los talleres Izan Media.
Talleres:
- Cartelería: Taller para aprender a diseñar carteles. ¿Cómo empezar a hacer un cartel? ¿Para qué? ¿Cómo utilizar los diferentes programas?
- Edición de video: Se ofrecerán diferentes trucos para empezar a hacer vídeos y formarseen este proceso.
- Radio: Para manejarnos en la radio necesitamos diferentes recursos. Algunos son fáciles, otros más complicados: aprenderemos cómo hacer una cuña, cómo controlar una mesa técnica, cómo locutar…
- Fotografía: Aprovechando que estaremos en pleno Mercado Medieval aprenderemos cómo hacer diferentes fotografías: retratos, encuadre, la luz….
- Prensa y redes sociales: ¿Cómo hacer una convocatoria de prensa? ¿Cómo crear un tweet viral? ¿Cómo crear una campaña comunicativa eficaz? Este taller se dará respuesta a estas preguntas.
Inscripción:
Para participar es necesario inscribirse a través del email harremanak.halabedi@gmail.com. En el mismo es necesario especificar los datos de la persona interesada y el o los talleres que se quieren cursar. La inscripción cuesta 10 € y se regalará un USB de Hala Bedi.
Las plazas son limitadas y se respetará el orden de inscripción.
Nuevo plazo de inscripción: juegos cooperativos de madera
Hemos ampliado el plazo de inscripción para las sesiones de juegos en familia Dona Dona Katona hasta el 6 de septiembre.
Inscripción: cerrada
Si el año pasado los protagonistas fueron los juegos tradicionales, en esta ocasión durante dos sábados de septiembre se realizarán juegos cooperativos de madera. Estas sesiones, además de pasarlo bien, buscan incidir en el uso del euskera entre las familias así como que padres, madres, hijos e hijas jueguen juntos colaborativamente.
Las sesiones, dirigidas a niños/as mayores de 5 años y sus familiares, tendrán lugar los sábados 9 y 16 de septiembre de 12:00 a 14:00 en el Jardín de Falerina.
Los/as participantes saltarán de un juego a otro trabajando en colaboración. Para superar las pruebas que requieran los juegos será imprescindible una fluida comunicación entre los/as participantes. Para ello un dinamizador de la asociación Kalaka motivará y animará al grupo.
La actividad se desarrollará en euskara. El número de participantes será limitado y se respetará el orden de inscripción. La actividad será gratuita.
Teatro de humor; Irri-Barra gauak 2017
¿Qué no se puede hacer humor en euskera? Vuelven las noches Irri-Barra gauak al Jardín de Falerina; sesiones de monólogos y teatro de humor en euskera.
Tendrán lugar el último día de agosto y el primero de septiembre a las 20:00. Concretamente el 31 de agosto Anodino Teatroa ofrecerá la obra Erbeste, edo saihets baten aldarrikapena. El 1 de septiembre será el turno del teatro musical Ni ala Zu.
Teniendo en cuenta la buena acogida del año pasado, este año repetimos con las noches de teatro de humor. Dos días para reirnos y pasarlo bien. Para la selección de los espectáculos se ha tenido en cuenta un festival referencial en este campo: Donostiako Poltsiko Antzerki jaialdia (festival de teatro de bolsillo de Donostia). Precisamente se ofrecerán las dos obras premiadas en dicho festival.
Los espectáculos son gratuitos y el acceso libre hasta completar aforo.
- Erbeste, edo saihets baten aldarrikapena: 31 de agosto, jueves
Erbeste, edo saihets baten aldarrikapena es una obra de la compañía Anodino Teatroa.
En la misma el actor Aitor Fernandino y la actriz Getari Etxegarai nos contarán la historia de Eva y Adán, pero desde el punto de vista de Eva. Por el camino encontraremos un montón de mentiras, malentendidos y medias verdades. La historia no siempre juega a favor de todas, y ese es precisamente el recelo de Eva. Por lo tanto, ha decidido hablar con Adán y soltarle lo que durante siglos ha tenido que guardarse para ella. Anodino Teatroa se vale de esta agridulce comedia para denunciar las diferencias que aún hoy se mantienen entre hombres y mujeres. Han ido a los comienzos de la historia para buscar las raíces del machismo, y allí han encontrado el paraíso de Adán y el infierno de Eva.
Esta comedia resultó ganadora del certamen Poltsiko Antzerki Jaialdia de Donostia en 2017.
- Ni ala Zu: 1 de septiembre, viernes
En el teatro musical Ni ala Zu los actores Joseba Usabiaga e Iñaki Santos representarán a Ni y Zu.
Ni y Zu son músicos: uno, músico y el otro, un loco que se cree músico. El que está loco por la música sabe todo sobre ella, mucho más que el músico que tiene enfrente. Y cuenta que es un gran músico, y que anda por todo el mundo con conocidos cantantes y músicos… El asunto es que entre canción y canción, a medida que avanzamos, la línea que los separa se irá difuminando. Y mientras tanto, melodías y canciones: The Beatles y Demis Roussos, Behin batean Loiolan y la marcha Radetzky, Mendian gora y Felicitá de Albano. Y colores… Y la importancia de los colores.
Esta obra fue finalista en la séptima edición del certamen Poltsiko Antzerki Jaialdia de Donostia en 2017.
Gasteiztarrak Arraun The World ¡y va la tercera!
Por tercer año consecutivo está en marcha el concurso de fotografías y letras de verano Gasteiztarrak Arraun The World. Al igual que el año pasado se ha organizado conjuntamente entre Oihaneder Euskararen Etxea y Gauekoak, junto a otros grupos colaboradores. La propuesta se basa en dar cuenta del viaje realizado este verano a través de fotografías y palabras. Además de los premios habituales este año habrá un premio del público dirigido a los/as participantes jóvenes
El plazo para participar en el concurso de fotografías y letras Gasteiztarrak Arraun The World será del 21 de junio al 21 de septiembre de 2017, ambos incluidos.
Teniendo en cuenta el buen resultado del año pasado, se ha mantenido la colaboración entre Oihaneder y Gauekoak y se ha querido profundizar en las formas de participación de las y los jóvenes.
Se podrá participar de dos maneras:
Concurso de fotografías y palabras: Los proyectos a presentar deberán constar de veinte fotografías tituladas en euskera así como el proyecto fotográfico en general. Además, habrá que añadir una breve explicación del viaje realizado y mandar todo ello a oihaneder@oihaneder.eus. Dirigido a personas mayores de 18 años.- Premio joven del público: las y los jóvenes participantes deberán subir a Instagram cinco fotografías con un título en euskara que describa el viaje realizado. Además, deberán utilizar el hastagh #GAW2017 y se deberá mencionar a @gauekoak y a @oihanedereuskararenetxea. Dirigido a jóvenes entre 16 y 30 años.
En la primera modalidad de participación se darán cuatro premios, cada uno de ellos valorado en 250 €. Los/as autores/as de los proyectos premiados ganarán un fin de semana en la Feria del Libro y Disco Vasco de Durango: dos noches para 2 personas en el agroturismo Garaiko landetxea, en las inmediaciones de Durango (150 €), y un bono de 100 € para gastar en la feria.
En cuanto a la participación por Instagram, en la modalidad de Premio Joven del público, se premiará el conjunto de fotografías que más “likes” reciba y su autor/a recibirá un bono de 100€ para gastar en la feria de Durango. Por lo tanto, este año las y los jóvenes de entre 16 y 30 años podrán participar de dos maneras: mandando por correo electrónico veinte fotos y un texto explicativo del viaje ó subiendo 5 fotografías a Instagram.
En otoño se realizará en Oihaneder Euskararen Etxea una exposición con las fotografías premiadas. Como novedad se podrán ver todas las fotografías presentadas a concurso en una pantalla digital.
Además, los/as ganadores/as realizarán una presentación pública del viaje realizado a través de las fotografías. Las presentaciones tendrán lugar en cuatro barrios de Vitoria-Gasteiz en colaboración con las asociaciones GEU, Sarburu y Zizta que trabajan a favor del euskara en la ciudad.
Bases del concurso: Oinarriak_GasteiztarrakArraunTheWorld_2017
